Üçüncü cildin sonsözü
Страница 2 из 3 · 33%
تا تو را دُم، مرا پسر یادست دوستی من و تو بر بادست
«علیالخصوص که پیرایهای بر او بستند.» یعنی شورش ملت ایران و التجاء آنان به سفارتخانهٔ انگلیس موفقیتش برای انگلیسیان بیش از فتوحات ژاپون بود، زیرا هشتاد سال است این دو دولت در سر این ماده در کشمکش بودند. یکی میبست دیگری میگشاد، یکی طالب و آن دیگری مانع بود. خیالات میرزاتقیخان امیرکبیر و مرحوم میرزا محمدحسینخان سپهسالار و مرحوم میرزا علیخان امینالدوله هم در این حال عالی مشی مینمودند، ولی پولتیک روسها آن خیالات را به توسط سرهای ارباب خیال محو و نابود کرد، تا آنکه زمان سعادت و خوشبختی ایرانیان رسید و عموم ملت به طلب حق مشروع خود برخاست و این اختر سعادت و نیکبختی ایرانیان در عهد فرخندهٔ پادشاه معارفپرور شهنشاه عدالتگستر طالع گردید، صلی. هزاران شکر که در دربار این پادشاه رئوف آنچنان وزیری نمانده بود که تواند خیالات رقیب انگلیس را تقویت نماید و نه در رقیب وقت و حالتی بود که از خرد به دیگری پردازد.
خلاصه، در هر جلد سیاحتنامه شمهای از پولتیک این دو همسایه و مغایرت آنها ذکر و ایضاح شده غرض از تکرار مطلب نیست. جواب کسانی بود که دم از اتحاد این دو دولت میزنند یا تقسیم ایران را به حسب افکار سقیم خود به گمان میگذرانند. مکرر گفتهایم ایران مال ایرانیان است و تقسیم قبول نمیکند، «علیالخصوص که پیرایهای برو بستند!» از یک طرف تشریف آلمان آورده و منافع تجارتی خود را مدافعه میکند، از طرف دیگر امریکا مکاتب میگشاید و قنسولها میگمارد. فرداست که کشتیهای ژاپون هم به خلیج فارس آمد و شد خواهد کرد، بلکه بعض امتیازات تجارتی و اقتصادی هم تحصیل خواهد نمود و در طهران سفیر خواهند گماشت. گذشته از اینها انگلیس غیر از روس کسی را رقیب خود نمیشمارد و روس هم سوای انگلیس کسی را عدوی خود نمیداند. باید دانست چون دولت انگلیس /روس؟/ از وسعت ملک تنگ آمده، حالا /انگلیس؟/ از هجوم او و به سمت هندوستان تا یک درجه امن شدهاند. چون خوب میدانند اگر اهل هند از خواب بیدار شوند، از دویست و شصت میلیون اهالی آنجا پانصدهزارش به زیور علم خود را بیارایند -چنانچه در صدد برآمدهاند- مسلم است خود را از تحت اسارت سیهزار سرباز رهانیدن خواهند خواست و در فکر آزادی و استقلال خواهند افتاد و از آن طرف اگر مجلس ملی روسها قائم شد و جداً استبداد را مبدل به مشروطیت نمودند، ملت روس ابداً راضی به تجاوز و ملکگیری نخواهد شد، زیرا همهٔ اختلال و شورش روسیه در سر همین مطلب است که مسئلهٔ تجاوز بوده. ملت از اول فریاد میکردند جهت ما منچوریا و ختا لازم نیست. ملکی داریم وسیع و ملتی جاهل و فقیر، باید اهالی خود را به زیور علم بیاراییم و بایرهای مملکت خود را دایر نماییم. اما وزرای مستبد کجاندیش قول ملت را به سمع قبول اصفا ننمودند تا رسید به آنان آنچه را درخور و سزا بودند. ظاهراً توبه نصوح کردند از آزار رساندن به همسایگان و قناعت نمودند به همان خاکی که در تصرف دارند -که مساحت سطحیهاش به قدر یک دانگ دنیاست. باری، غرض ما اینها نبود، به «مفادالکلام یجرالکلام» سخن بدینجا کشید.
این مطالب را شبی رضاخان با نایب قنسول روس مذاکره و مناقشه مینمودند. غرض آرزو و تمنای ما قانون بود، بحمدالله نائل شدیم، عمری جهت نیل بدین آرزو جهد و کوشش نمودیم، بلی...!
گر گل بود اندیشهٔ تو، گل باشی ور بلبل بیقرار، بلبل باشی
تو جزوی، او کل است اگر روزی چند (!) اندیشهٔ کل کنی و [چون] کل باشی
حمد خدا را که این حسرت را به گور نبردیم و در حیات به مراد خود رسیدیم. بلی چون با کمال صدق و خلوص نیت و حسن عقیدت در راه این آرزو کوشیدیم و سخن از برای خدا گفتیم، مؤثر حقیقی به سخنان ما اثر بخشید و شاهنشاه عادل و خسرو باذل را به اعطای این عطیهٔ خداپسندانه برانگیخت تا مکنونات خاطر ما را به منصهٔ ظهور و بروز درآورد. -«فحمدا ثم حمدالله!». پیش از آنکه این دار فانی را بدرود گوییم وطن مقدس خود را مهد امن و امان هموطنان عزیز خود را در پرتو قانون عدل و مساوات آسوده و فارغبال دیدیم «چه شکر گویمت ای پادشاه بندهنواز؟»
این عبد ناچیز صرف و نحو نخوانده و منطق و معانی بیان ندیده و به تحصیل ادبیات نکوشیدهام. این زبان و بیانی که مراست از تمجید و تشکر این پادشه فرخنده خصال عاجز و قاصرست و نمیدانم در مدحت او چه سرایم.
در مقالم گرچه جز تمجید نیست در خیالم گرچه جز تحمید نیست
ذکر تمجید تو کردن مشکل است فکر تحمید تو کردن مشکل است
قارئین این کتاب میدانند که سبک و سلیقهٔ مؤلف مداهنه و تبصبص نیست و در این کتاب مانند دیگران از کسی بدون استحقاق تمجید نکردهام و از راه تملق دیباچهاش را به نام این و آن ننگاشتهام. تملق در مذهب من کفرست و فعل ناروا. دشمن دارم بعضی مؤلفان را که زحمات فکریه و تحریر خود را به فلان ستمگر میفروشند؛ من بنده نفروختهام، سهل است، از ملامت کسانی که این روش میشوم را التزام نمودهاند خودداری ننمودهام که: ای بیانصافان! فلان خائن ملت و مخرب وطن را چرا باید با آن القاب دروغین...؟ بیخبر مگر نشنیدهای حقوق دولت و ملک ملت را چهسان پایمال کردند، مگر مظالم ایشان را همه روزه نمیشنیدی، پس با چه انصاف دیباچهٔ کتاب را به نام چنین ظالم ناپاک ملوث نمودی؟ با کدام وجدان میگویی خطا بر بزرگان گرفتن خطاست؟ بزرگ کیست؟ بزرگ حقیقی پروردگار توست و مجازی آنکه تو را زاد و توشه دهد و از ضرر گرما و سرما حفظ عصمت و ناموس وطن را، مانند عصمت و ناموس خانوادهٔ یک غیرتمندی، نگهداری کند. در صورتی که از آثار بزرگی نمونهای در این گروه مکروه یافت نمیشود، پس به کدام سبب و به چه جهت آنان را بزرگ توان خواند؟ بفرمایید ببینم چه حق بر گردن ما نهادهاند و چه بار منتی بر دوش ما گذاردهاند؟ یا آزادی ما را محو ننمودهاند و مملکت ما را به اجانب نسپردند و اجانب را بر ما مسلط نکردند و پیوسته ما را مرعوب دیگران نخواستند، که خطا گرفتن بر آنان را خطا بشماریم و اعتراض بر آنان را جایز نشمرده بلکه احترامشان را واجب انگاریم؟ به امید عفو و
اغماض مطالعهکنندگان این مثل را عرض مینمایم:
مردی نزد قاضی از عدم اطاعت پسر شکایت برد، قاضی امر به احضار کرد، در محضر قاضی حاضر شد.
قاضی با خطاب عتابآمیز بدو فرمود: «چرا از فرمان پدر سر میکشی، اطاعت او را گردن نمینهی؟ مگر نمیدانی والدین ربصغیر و اطاعت آنان بر فرزندان واجب است و حقوق آنان بزرگ و ادای او بر اولاد واجب است؟»
پس پسر پرسید: «آیا اولاد در نزد پدر حق دارد؟»
قاضی گفت: «چرا! نخست نام او را از اسماء معصومین انتخاب نماید، دوم او را ختنه کند، سوم او را علم و صنعت پسندیده بیاموزد.»
پسر عرض کرد «پدرم نام مرا «داش دمیر» نهاده، بفرمایید بدانم نام کدام یک از معصومین است؟ و از صنایع و علوم نواختن سرنا به من آموخته.» و بند زیرجامه را گشوده و کشف نموده و گفت: «اینک بیست و شش سال از عمر من میگذرد و هنوز به حالت اصلی بهقرار است.»
قاضی رو برگرداند و گفت: «دور شو ملعون!»
در مثل مناقشه نیست. آخر این بزرگان کدام وظیفهٔ خود را ادا و کدام حقوق ملت را محافظه نمودند و چه حقی به گردن ما دارند که رهین منت آنان باید بود؟ بلی! نام بلند ایران را پست و جوانمردان را به نامردی عادت دادند و به متمولین ایران رسم احتکار و بیرحمی را آموختند. سنت سنیهٔ مسلمانی را به آب بیدینی شست و شو داده و آداب فرنگی مآبی را با قوانین شریعت چنان مخلوط و ممزوج نمودند که اگر به حضور صاحب شریعت عرضه دارند خواهد فرمود نشانی از مسلمانی در این عادات یافت نمیشود. در تمام مملکت ایران، یک باب مکتب و یک ایتامخانه و یک بیمارخانه احداث نکردند، سهل است، بلکه آنچه را که صاحبان برّ و احسان آماده و مهیا نموده بودند ویران نمودند، چنانچه در آستان حضرت رضا -علیه و علی آبائه و ابنائه الف منالالافالتحیة و الثنا- دو رشته موقوفه هست که واقفان بیچاره محض آنکه از اختلاس و سوء اداره محفوظ بماند، تولیتش را به متولی آستانه واگذار نمودهاند؛ یکی دارالشفا جهت زوار و محتاجین و دیگری مکتبی جهت ایتام. از این دو بنای خیر جز نامی به جا نمانده و عایدی آن موقوفات صرف مکیفات نایبالتولیهٔ عرب -که مادرش شاهزاده خانم بوده- و بعضی اجامر و اوباش دیگر -که بر خود یکنامی بستهاند، مانند «دربانباشی» و «سرکشیک» و «خادمباشی» و «فراشباشی» و غیرها- میشود. اگر اختلاسات و سوء
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/zeynalabdin-maragayi-3-ucuncu-cildin-sonsozu
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
شام آوردند. صرف شد. بعد از قهوه و غلیان مجلس متفرق گشت. نوکر صاحبخانه نیز فانوس روشن کرده ما را به منزل رسانید. هر چند که اول در خیال داشتم سه روز در قزوین بمانم ولی بعد از حادثهٔ یوسفعمو دل از اقامت آنجا برکنده، چنانکه به یوسف وعده کرده بودم، فردای آن آفتابنزده رفتم چاپار دیده رخت از آنجا بربستیم. نام مکاری ابراهیم و از اهل زنجان است. بعضی چیزها که لازم داشتیم خریده عصری از منزل با رخت و بنه حرکت کردیم و در بیرون شهر جایی که کاروان افتاده بود منزل نمودیم، تا صبح از آنجا رو به شهر اردبیل حرکت کنیم.از در و دیوار شهر غم و غصه میبارد. مردمانش از حیات بیخبر، بسکه اوهام در عروق و اعصابشان جا کرده که از وضع زمان بهکلی غافل و از هر گونه عوالم مدنیت جاهلاند. از وضع مدارس و مساجد شهر نیز مختصری گفته شد. نه بهره از دنیا دارند و نه از آخرت. احدی را پروای تزیید ثروت عمومی وطن و خبر از حب وطن نیست. خون در رگشان فسرده، «زندهاند ولی مرده، مردهاند اما زنده.»
Ərdəbil səyahətinin icmalıدر این ولایت، اهالی مشغول ملابازی است. در هر دکان و خانه صحبت از فلان مجتهد و فلان شیخالاسلام و پیشنماز است و بعضی هم به صحبت گاومیشان جنگی سرگرماند. یکی میگفت: «سبب مغلوبی گاومیش آقا آن بود که هنگام کله زدن، آفتاب به سوی او میتابید.» از این قبیل مهملات. ابداً از دنیا و آخرت خبر ندارند، از منافع تزیید ثروت عمومی و علم معیشت و حب وطن بالمره غافلاند. «مردهاند ولی زنده، زندهاند ولی مرده.»یک نفر چاپاردار و ما، دو نفری، سواره عازم شهر مراغه شدیم. هوا خیلی سرد است. طرف غروب به قریهٔ «نر» – که در این طرف «کتل ساین» واقع است – رسیدیم. کمکم برف میبارید. به در خانهٔ یکی از دهاتیان آمده منزل خواستیم. در سکوی طویلهٔ منزل نشان دادند.
Ərdəbil səyahətinin icmalı, 2وقتی بیدار شدیم که آفتاب یک نیزه بلند شده بود. سماور را آتش کرده یوسفعمو را گفتم: «تا جوشیدن آب سماور، تو هم قدری نان و پنیر خریده بیاور تا برای شکستن ناشتا لقمهای بخوریم.»یوسفعمو رفت. پس از چندی قدری نان آورد اما پنیر نبود. گفت: «به غیر از دکان خبازی همه دکانهای شهر بسته است. نمیدانم چه روز است.» یکی از حمالان کاروانسرا را صدا کرده پرسیدیم که: «چرا دکانها بسته است؟»
Marağa səyahətinin icmalıمجملی از تفصیل وضع این مملکت گفته شد. از قراری که معلوم است، در ممالک ایران «به هر کجا که روی آسمان همین رنگ است». در هیچجا، از ترقیات تجارتی و اتفاق به اجرای کارهای سودمند به حال ملک و ملت و حب وطن و هموطنان اثری نیست. سکنهٔ این شهر نیز از وضیع و شریف و قوی و ضعیف از هر گونه عوالم ترقی و تمدن بیخبرند.«مردهاند ولی زنده، زندهاند ولی مرده»
Стихи других поэтов
Bir xaric dövlətdən bir əmirzadə,Gəlibdir Tiflisə, gəzib azadə.
Bayram olduНаступил байрам. Как нам быть теперь?Ведь у нас муки ни чувала нет,
AğalarO xaliq ki, girdə edib mazını,Alınımaza yazıb qara yazını,
Bəni hər dəmdə nedim öldürür eşqBəni hər dəmdə nedim öldürür eşq,Qara yerə dirilmə girdürür eşq.