Səlcuq dövrü
صاحبا نو به نو تحیت منپیش قابوس سرفراز فرست
Qitə 69کسرای عهد بین که در ایوان نو نشستخورشید در نطاق شبستان نو نشست
Qitə 70Ey Xaqani, kim yerişdə yamsılasa səni, bil,Qarğadır o, qarğa səkməz kəklik kimi heç zaman.
Qitə 71حبذا قصر شمسهٔ ملکاتکآسمان ظل آسمانهٔ اوست
Qitə 72خاقانیا قبول و رد از کردگار دانزو ترس و بس که ترس تو پا زهر زهر اوست
Qitə 73Ey Xaqani, pay ummaqda getdi abırın, həyan,Bəsdir, alma bircə loğma bir kimsədən heç zaman.
Qəzəl 105Yarım mənə cəfasını bir an kəm etmədi,Yandırdı qəlbimi oda, çeşmin nəm etmədi.
Qitə 74سلام من که رساند به پهلوان جهانجز آفتاب که چون من درم خریدهٔ اوست
Qitə 75نظیر سعد اکبر میرگشتاسبکه جای سعد اصغر زخمهٔ اوست
Qitə 76شاها معظّما ملکُالشّرق خسرواتو حیدری و حرزِ کیان ذوالفقارِ توست
Qitə 77نه معن زائده دانم نه حاتم طائینه آنکه از پی هجران میهمان بگریست
Qitə 78خطی مجهول دیدم در مدینهبدانستم که آن خط آشنا نیست
Qitə 79Ey Xaqani, könül vermə bu dövranın dovrünə,Dövran yalnız bir həftədir, həftə özü yox fəqət.
Qitə 80خاقانی از حدیث زمانه زبان ببستکز هرچه هست به ز زبان کوتهیش نیست
Qitə 81Ona on qızıldır doğru sözlərim,Qızıla bürünmüş olmasam da mən.
Qitə 82ای همه نیستها به صنع تو هستهستها با کمال ذات تو نیست
Qitə 83مهتر قالیان و نور مرندمیلشان جز به سربلندی نیست
Qəzəl 106ذره نماید آفتاب ار به جمال تو رسدعین کمال خسته باد ار به کمال تو رسد
Qitə 84Mən ki Xaqaniyəm, iki cahandan,Nə yaxşı, nə yaman bir şey istəməm,
Qitə 85دوستی داشتم به ری که به حسنرخ او خط نغز دلبر داشت
Qitə 86دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت
Qitə 87Təəssüflər, oğlum Rəşid, ömrümün tək meyvəsi,İyirmiyə çatan kimi bir nəfəsdə, aman, getdi.
Qitə 88هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت
Qitə 89Rahatlıq axtarma sən, ey Xaqani!Axtarsan hər yeri, tapa bilməzsən.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.