Səlcuq dövrü
Fəzilət, Xaqani, baş ağrısıdır,Həmişə dərdlidir fazil adamlar.
Qitə 178Rəşidim ölən zaman ona belə söylədim:Ürəyində nə arzun varsa istə, müxtəsər.
Qitə 179Xaqani! Zəmanə pis zəmanədir,Pislərin yaxşılıq gəlməz əlindən.
Qitə 180Yolunda nə əzab çəkərsəm, xoşdur,Səndən ümidimi kəsməmişəm mən.
Qitə 181شنودهای دم خاقانی از مدیح کسانکنون هجای خسان میشنو که هم شاید
Qitə 182Kimse söz atdı ki, Xaqani artıq,Yaraşmır saraya, böyük xaqana.
Qitə 183Fələk yaxşı bilir: nəzmü nəsrdə,Mənimtək dünyada yoxdur bir nəfər.
Qəzəl 116با کفر زلفت ای جان ایمان چه کار داردآنجا که دردت آید درمان چه کار دارد
Qitə 184Ey Xaqani, nalə etmə belə ürək dərdindən,Kim görmüşdür nalə ilə şəfa tapsın dərdü qəm?
Qitə 185روزی میان بادیه بر لشکر عجمدست عرب چو غمزهٔ ترکان سنان کشید
Qitə 186سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور
Qitə 187یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر
Qitə 188Ey Xaqani, könül vermə gücü artan dostuna,Düşməndən də zərər görsən, qüssələnmə-heç zaman.
Qitə 189Vəhid üçün darıxırdım, hicran məni əzirdi,Görüşünə can atdımsa, baş tutmadı heç zaman.
Qitə 190Bu dünya bənzəyir bir peymanəyə,Doldusa, yəqin ki, boşalacaqdır.
Qitə 191Yoxdur bir şey dünyada nadir olsun vəfadan,Əhl adamın vücudu az olub kimiyadan.
Qitə 192علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضلتر
Qitə 193Xaqani, haqqlısan nalə etməkdə,Çünki, yoxdur sənin dostun, aşinan.
Qəzəl 117Tərifi gül camalın düşdükdə bu cahanə,Valehlərin sədası yüksəldi asimanə.
Qitə 194Ey Xaqani, bu dünyada hər zaman,Anan vermiş zəhmətilə sənə can.
Qitə 195Xəlifə deyir ki, dəbirim olsun,Məqamın əlimlə göylərə qalxar.
Qitə 196گر کهان مه شدند خاقانیتو در ایشان به مهتری منگر
Qitə 197با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر
Qitə 198Eşşəyini hər kim salsa çirkabına şəhvətin,Ömür atı cilovunu qırıb qaçar durmadan.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.