Səlcuq dövrü
خاقانی اگرچه خاک توست ای مهوشچون آتش و آب و باد باشد سرکش
Rübai 192Ovçum, Xaqanini etdinsə əsir,Öldürmə, axı o ölmək istəmir.
Rübai 193ای گشته خجل ز آن رخ گلگون گل و شمعوز رشک تو در سرشک و در خون گل و شمع
Rübai 194Fələk Xaqanini buladı qana,Ayımı bürüdü qatı dumana.
Rübai 195Qaç paxıl, yalançı adamlardan sən,Qaç südə su qatan hər hiyləgərdən.
Rübai 196Vurma Xaqaniyə acı tənələr,O, səndən nə qorxur, nə qaçmaq istər.
Rübai 197خاقانی را دلی است چون پیکرِ تیغرخ چون حلی و سرشک چون گوهرِ تیغ
Rübai 198Uzaq ol zəmanə adamlarından,Bu müdrik sözləri unutma bir an!
Rübai 199در عشق تو شد موی زبانم به گزافکان موی میان ز غم دلم کرد معاف
Rübai 200نه خاک توام به آدمی کردهٔ عشقنه مرغ توام به دانه پروردهٔ عشق
Rübai 201ای درد چو بیدرد ز حالم غافلبر گردن او بستهٔ مهری از دل
Rübai 202Ey könül, qızıldan qədəh istəməm,Saxsı piyalə ver, yox olsun bu qəm.
Rübai 203Ey könül, o şuxdan olmaz sənə yar,Onun sevgisinə yoxdur etibar.
Rübai 204Qəm odu il boyu yandırır, aman,Su dəyən od kimi edirəm fəğan.
Rübai 205Ey könül, yenə də gəlmişdir bahar,Nəsimin ətrindən badə tutub yar!
Rübai 206ای بدر همال قدر خورشید جمالکیوان دل مشتری رخ زهره مثال
Rübai 207Dərdim var ki, sonsuz səmayə sığmaz,Naləm hər ucalan nidayə sığmaz.
Rübai 208Gölgədə qalmaram bir kal meyvətək,Günəşəm, gərdişim bu sonsuz fələk.
Rübai 209احکام شریعت است چون شارع عامبیرون مرو از راه شریعت یک گام
Rübai 210از کوی تو ای نگار زاری بردیمآشفته دلی و بیقراری بردیم
Rübai 211Hanı ürəyimin dərmanı zəhər?Hanı həyatıma son qoyan xəncər?
Rübai 212Sözümlə şərbətə çevrilər zəhər,Sözüm fələkləri aşıb fəth edər.
Rübai 213دُر زآن لب لعل نوش خوردت چینملاله همه زآن رخ چو وردت چینم
Rübai 214ای پیش تو مهر و ماه و تیر و بهرامبر جیس و زحل، زهره حمل ثور غلام
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.