Xaqani Şirvani: Uzun
گفتم ای دل بهر دربان جلالنعل اسب از تاج دانائی فرست
Qitə 50Sənə fitva vermərəm, hiyləyə əl atasan,Xalqlar üçun ölümdür hiylə bəlası, inan!
Qitə 321ای جهان داوری که دوران راعهد نامهٔ بقا فرستادی
Tərcibənd 1جام ز می دو قله کن خاص برای صبحدمفرق مکن دو قبله دان جام و صفای صبحدم
Tərcibənd 2بر کوس نوای نو بردار به صبح اندرگلگون چو شفق کاسی پیش آر به صبح اندر
Tərcibənd 3لاف از دم عاشقان زند صبحبیدل دم سرد از آن زند صبح
Tərcibənd 4آن نه روی است آنکه آشوب جهان است آنچنانو آن نه زلف است آنکه دست آویز جان است آنچنان
Tərcibənd 5سر چو آه عاشقان برکرد صبحعطر آتش زای زآن برکرد صبح
Tərcibənd 6خندهٔ سر به مهر زد دم صبحالصبوح ای حریفِ محرمِ صبح
Tərcibənd 7جو به جو راز جهان بنمود صبحمشک جو جو از دهان بنمود صبح
Tərkibbənd 1(tərkibbənd)Könül, "can, can" dedin, bəsdir, daha müştaqi-canan ol!
Tərkibbənd 2(tərkibbənd)Xoş halına saqilərin, gördükdə xəndan sübhü, bax!
Tərkibbənd 3الطرب ای خاصگان خاصه به هنگام صبحکاینک بوی بهشت میدمد از کام صبح
Tərkibbənd 4برقع زرنگار بندد صبحنقش رخسار یار بندد صبح
Tərkibbənd 5دوستی کو تا به جان دربستمیپیش او جان را میان دربستمی
Tərkibbənd 6این جان ز دام گلخن تن درگذشتنی استوین دل به بام گلشن جان برگذشتنی است
Tərkibbənd 7ای روز رفتگان جگر شب فرو دریدآن آفتاب از آن جگر شب برآورید
Tərkibbənd 8کارم از دست پایمرد گذشتآهم از چرخ لاجورد گذشت
Tərkibbənd 9(tərkibbəhd)Baş yola çıxmalıyıq, çarəsiz olsaq da əgər,
Ərəbcə şeir 1Rübab inlədi, sordum: nədir bu ahü fəğan?Sənin də bağrına hicran qəmi salıb dövran?
Ərəbcə şeir 3Qulam xəlifələrin məsləhətçisi olana,Böyük imam kimi xidmətim rəvadır ona.
Qəsidə 3عروس عافیت آنگه قبول کرد مراکه عمر بیشبها دادمش به شیربها
Qəsidə 4سریر فقر تو را سر کشد به تاج رضاتو سر به جیب هوس درکشیده اینت خطا
Qəsidə 6ای پنج نوبه کوفته در دار ملک لالا در چهار بالش وحدت کشد تو را
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.