Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur

Gönüli diler ki gönüliyile kıla birÇünki taşa oğradur anı şîşesi yohdur

Merhem diler eyleye benüm gönlüme lutfıOl rîşe ne çâre ki an un rîşesi yohdur

Mestâne gözi zülfine sıdur gönülümiAşüfte bilimez mi der ü bişesi yohdur

Kurtılmadı gönül kuşı şehbâz gözindenBîçâre niçe gizlene çün bîşesi yohdur

Kirpügiyile gamzesi deldi yüregümiİv düzdi anı özine ger tîşesi yohdur

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. La'l-i lebinün nûşı ki dirlik suyıdur olDepdedi bini nola ger nişesi yohdur

MənbəDivan, G 666: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri