İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen

Akl ü ten ü cân erci ki dildür bu tirüdeKüllîsini aparmağa dil dile bilürsen

Ben tahalı boynuma saçı silsilesiniGel gör gözümün yaşını sil sile bilürsen

Ben bileli şâhâ seni bilmedüm özümiBiz ikimüzün hâlini bil bile bilürsen

Cân ruhun içün tarh idüp at oldı piyâdeMât oldı eğer fîl ise fîl fîle bilürsen

Gark eyledi göz yaşı cânı zülfine sundıAtdı ana ilmesini il ile bilürsen

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gün günden eğer bilmez ise hâlümi yüzünZülfün ola ki anlaya yıl yıla bilürsen

MənbəDivan, G 824: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq