Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı

Bülbül lebünün goncasını göreli dil-tengHurrem yüzünün gülşeni hüsniyle sahârî

Ol gevheri tâ çıhara taşdan bu gönülümGerek ki oda ura kamu hısn u hisârı

Cârî kılur ise kanı göziyle revâdurTâ kıla gönül hükmini sevdügine cârî

Ke'si elüme tolu vir ü ârı gözetmeÇün ışk yolında bir olur ke'sî vü ârî

Ma'şûka kovan ni çe kaçar tîr ü teberdenGül direne ne göriniser zahmet-i hârı

La'li şekerinden gönülüm çün meze iltürSehl ola yürekden gözi ger yaza humârı

Gözüme kararı geleli zülfi hayâliTende komadı cânı vü gönülde karârı

Gözün gibi çîn laçini ben görmemişem hîçKim öz ayağıyile gelür ana şikârı

Her kim ki kenârında göre mûy-ı miyânınNiçesi miyânından anun kıla kenârı

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yüzümde çü urıldı anun sikkesi zerdeAyruhsı dahi olmayısar mühri ayârı

MənbəDivan, G 728: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri