Zülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinOl çîne irişmeyene açına mı dirsin

Ankâsın âhır kâf ilinün saydına cehd itBir dâne-i dâma dahi sen çîne mi dirsin

Şol yârı tapar kim ki taparsa kamu dîndeKimi büte tapar kimi haçına mı dirsin

Ol cem' kılur mâlı ki her yana tağıtmazHoca ola her kişi ki saçına mı dirsin

Leylîde taleb olmasa mecnûna gönüldenYol bulayidi gözleri köçine mi dirsin

Dil zâhirîmise ağızı yolma anunTaşınayidi bâtını içine mi dirsin

Göz yüreği kan eyledi vü oldı tolu kanUğramaya insan dahi suçına mı dirsin

Dil gözüne vardı vü anı dutdı ohınaRahm ide hatayî gözi çü çine mi dirsin

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Kurbân diledi cânı kaşun bayramum oldurDidüm ana bu nükteyi koçına mı dirsin

MənbəDivan, G 1177: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri