Səadətnamə, 4

بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 35

Kəsra bir gün çıxdı şəhərdən çölə,Gəzdi hər tərəfi atlılar ilə.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Saqinamə, fəsil 11

شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود می‌کردم افشای راز

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi2 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 31

Atası görüncə dərdli oğlunu,Eşqin girdabında boğulduğunu,

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 5

اگر خورشید بر یک حال بودیشعاعِ او به یک منوال بودی

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Cami-Cəm, fəsil 43

Ey qəsrin yanında saray tikdirən,Heç piyi quyruqda əritmə gəl sən.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Saqinamə, fəsil 15

شبی داشتم مطربی هم‌نشینوزو بود بزمم چو خلد برین

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi3 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 43

Həmməsləklik ucundan bir gün durub üz-üzə,İki həkim qərəzlə gəldi, nəhayət, sözə.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 7

در آلا فکر کردن شرطِ راه استولی در ذاتِ حق محضِ گناه است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Cami-Cəm, fəsil 45

Qadın xoş gəlsə də gözə nə qədər,Çirkindir, evyıxan olarsa əgər.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, bir təriq ilə kəsri-nəfsdir və müqəddimeyi-mədhi-padişahi-əsrdir

Saqi, nə idi bu cami-gülgunKim, eylədi halımı digərgun?

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
İqbalnamə, fəsil 3

Nə bir taxt istədi Məhəmməd, nə tac,Qılıncla çox aldı şahlardan xərac.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Kənzül-həqayiq, fəsil 8

چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 48

Vaiz huriləri vəsf eyləyirdi,Yaxşı əməllərdən söz söyləyirdi:

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, səbəbi-nəzmi-kitabdır və baisi-irtikabi-əzabdır

Saqi, tut əlim ki, xəstəhaləm!Qəm rəhgüzərində payimaləm.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15363 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 7

Sən, ey bütün bədəni pak canlardan pak olan!Ruhu sən bəsləmisən, bu ruhum sənə qurban.

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 10

دید یک عاشق از دل پر تابحضرت حقتعالی اندر خواب

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq
Cami-Cəm, fəsil 49

...Sən nəsil törətmək fikrində olsan,İsmətsiz qadınla evlənmə, dayan.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Məcnun atasının vaqifi-hal olduğudur və onu biyabani-möhnətdə bulduğudur

Gəncinəgüşayi-gəncgöftarOlmuş bu əda ilə gühərbar:

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 11

Onda ki, Bəhramın üzü nur saldı,Yəmən dərisindən xamlığı aldı,

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 11

مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 51

Bir ata oğula öyrətdi yaraq,Həm kəmər bağladı, həm verdi papaq.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır

"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 11

Sən ey bütün bəşərə şərəf, yaraşıq olan,Ey dünyanın gözünə əbədi işıq olan

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Gülşəni-raz, fəsil 12

تو گویی هست این افلاک دوّاربه گردش روز و شب چون چرخ فخّار

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Cami-Cəm, fəsil 76

Gəl bu cavanlığı taətdə keçir,Acizlik gününü yadına sal bir.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Leylinin ay ilə münazirə qıldığıdır və xurşid kimi şövq oduna yaxıldığıdır

"K'ey gah qədim kimi xəmidə'Gahi pür olan misali-didə!

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 20

Bağın calalını yaradan ustaBöylə nəql edirdi dastan xüsusda:

Nizami GəncəviMəsnəvi2 dəq
Səadətnamə, 12

وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه ​های دور محیط

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 85

Əməlsiz bir elmdir fikirsiz zikir,Eşqsiz ürək nursuz bir göz kimidir.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq