Məsnəvi 21

نبینی خیر از دنیا عَلاییرسد از آسمان بر تو بلایی

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 9

Sən, ey peyğəmbərlərin tacına bəzək, gövhər,Gövhəri səndən aldı tacına azadələr.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 96

آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 29

Yerdən, dənizlərdən göylər biqərarGünün istisilə qaldırır buxar.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudur

Çün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Məsnəvi 25

شد گذار عزبی از در باغدید در باغ یکی ماده الاغ

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
İqbalnamə, fəsil 14

Müğənni, sazını ələ alsana,Xoşahəng nəğməndən bizə çalsana!

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 99

چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 33

Bu gün ilk bahardır şadlıq günüdür,Bu gün iztirabın, qəmin sonudur.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi2 dəq
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdır

Məcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq
Məsnəvi 30

چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ

İrəc MirzəMəsnəvi1 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 15

Ey söz düyümləyən cadugər, yetər,Bu keçmiş sözlərdən gəl vermə xəbər!

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 112

در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi1 dəq
Cami-Cəm, fəsil 40

Əgər naçar qalıb şərab içsən sən,Çalış, çox olmasın yoldaşın dörddən.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15362 dəq
Məsnəvi 6

ای پسر لحظه ای تو گوش بدهگوش بر قصّه دو موش بده

İrəc MirzəMəsnəvi4 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 36

Tozlu kilimini yer qalxıb aldı,Palçıq kölgəsini günəşə saldı.

Nizami GəncəviMəsnəvi4 dəq
Səadətnamə, 123

چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi2 dəq
Cami-Cəm, fəsil 46

Dedi atasına bir gün bir övlad:– Mənə evlənməkçün şərait yarat.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi1 dəq
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Məsnəvi 9

بود شیری به بیشه‌ای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
Sirlər xəzinəsi, fəsil 38

Yetməzmi dövr etməyin, bir az yavaş, ey fələkDe, sakit duracaqsan, ey yer, sən nə vaxtadək?

Nizami GəncəviMəsnəvi5 dəq
Həqqül-yəqin, fəsil 1

ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،‌نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،‌وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستی​ها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستی​ها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایت​اند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi4 dəq
Cami-Cəm, fəsil 57

Dostluqda dost ilə bir ol, səmimi!Bir qabıq içində cüt ləpə kimi.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi3 dəq
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15364 dəq
Məsnəvi 11

برزگری کِشته خود را دِرودتا چه خود از بَدوِ عمل کِشته بود!

İrəc MirzəMəsnəvi2 dəq
İqbalnamə, fəsil 42

Müğənni, yorubdur bəm səslər məni,Zil üstə qaldır sən indi naləni!

Nizami GəncəviMəsnəvi3 dəq
Səadətnamə, 1

حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول

Şeyx Mahmud ŞəbüstəriMəsnəvi3 dəq
Cami-Cəm, fəsil 59

Öyrən insanlardan kişilik nədir.İnsanlıq nə şeydir, nə bilməcədir.

Əvhədi MarağalıMəsnəvi4 dəq
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdır

Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.

Məhəmməd FüzuliMəsnəvi15361 dəq