آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنا
آفرین بر منعمی کز بهر اظهار ثنافیض توفیق سخن ما را میسر کرده است
Afərin nemət verən ustada kim, şükr etməyəBizlərə söz lütfünün feyzin müyəssər eyləmiş.
ملکهای بی حد اصناف نظم و نثر راجمله بر تیغ زبان ما مسخر کرده است
Nəzmü nəsrin həddən aşmış bütün əmlakınıBizlərin tiği-zəbanilə müsəxxər eyləmiş.
نیست از تکرار الفاظ سخن ما را ملالهر یکی را نعمت غیر مکرر کرده است
Sözlərin təkrarı ilə bizlərə yetməz məlal,Hər birin bir başqa nemətlə mükərrər eyləmiş.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/fuzuli-qite-13
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.
Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmazTəriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz,Qina qılsam tələb, əsbabi-cəm’iyyət təmam olmaz.
Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməzFəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz,Cigər pərkaləsində daği-pünhan olduğun bilməz.
Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəklərizNeçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz,Ləşkəri-sultani-irfaniz, vilayət bəkləriz.