چون راه دیار دوست بستندبر جوی بریده پل شکستند

مجنون ز مشقت جداییکردی همه شب غزل‌سرایی

هر دم ز دیار خویش پویانبر نجد شدی سرودگویان

یاری دو سه از پس اوفتادهچون او همه عور و سرگشاده

سودا زدهٔ زمانه گشتهدر رسوایی، فسانه گشته

خویشان همه در شکایت اوغمگین پدر از حکایت او

پندش دادند و پند نشنیدگفتند فسانه چند نشنید

پند ار چه هزار سودمند استچون عشق آمد چه جای پند است‌؟

مسکین پدرش بمانده در بندرنجور دل از برای فرزند

در پردهٔ آن خیال‌بازیبیچاره شده ز چاره‌سازی

پرسید ز محرمان خانهگفتند یکایک این فسانه

کاو دل به فلان عروس داده‌ستکز پرده چنین به در فتاده‌ست

چون قصه شنید قصد آن کردکز چهرهٔ گل فشانَد آن گرد

آن دُر که جهان بدو فروزدبر تاج مراد خود بدوزد

وآن زینت قوم را به صد زینخواهد ز برای قره‌العین

پیران قبیله نیز یک‌سربستند برآن مراد محضر

کآن دُر نسفته را در آن سُفتبا گوهر طاق خود کند جفت

یک‌رویه شد آن گروه را رایکآهنگ سفر کنند از آن جای

از راه نکاح اگر توانندآن شیفته را به مه رسانند

چون سیّد عامری چنان دیداز گریه گذشت و باز خندید

با انجمنی بزرگ برخاستکرد از همه روی برگ ره راست

آراسته با چنان گروهیمی‌رفت به بهترین شکوهی

چون اهل قبیلهٔ دل‌آرامآگاه شدند خاص تا عام

رفتند برون به میزبانیاز راه وفا و مهربانی

در منزل مهر پی فشردندوآن نُزل که بود پیش بردند

با سید عامری به یک بارگفتند چه حاجت است پیش‌آر

مقصود بگو‌، که پاس داریمدر دادن آن سپاس داریم

گفتا که مرادم آشنایی استآنهم ز پی دو روشنایی است

وآن گه پدر عروس را گفتکآراسته باد جفت با جفت

خواهم به طریق مهر و پیوندفرزند تو را ز بهر فرزند

کاین تشنه‌جگر که ریگ‌زاده استبر چشمهٔ تو نظر نهاده است

هر چشمه که آب لطف داردچون تشنه خورد به جان گوارد

زین‌سان که من این مراد جویمخجلت نبَرَم بر آن چه گویم

معروف‌ترین این زمانهدانی که منم در این میانه؟

هم حشمت و هم خزینه دارمهم آلت مهر و کینه دارم

من دُر خرم و تو دُر فروشیبفروش متاع اگر بهوشی

چندان که بها کنی پدیدارهستم به زیادتی خریدار

هر نقد که آن بود بهاییبفروش چو آمدش روایی

چون گفته شد این حدیث فرخدادش پدر عروس پاسخ

کاین گفته نه برقرار خویش استمی‌گو تو فلک به کار خویش است

گر چه سخن آب‌دار بینمبا آتش‌ِ تیز کی نشینم‌؟

گر دوستی‌یی دراین شمار استدشمن کامیش صدهزار است

فرزند تو گرچه هست پدرامفرخ نبوَد‌، چو هست خودکام

دیوانگی‌یی همی نمایددیوانه حریف ما نشاید

اول به دعا عنایتی کنوآن گه ز وفا حکایتی کن

تا او نشود درست‌گوهراین قصه نگفتنی است دیگر

گوهر به خلل خرید نتواندر رشته خلل کشید نتوان

دانی که عرب چه عیب جویند‌؟این کار کنم مرا چه گویند‌؟‌‌

با من بکن این سخن فراموشختم است بر این و گشت خاموش

چون عامریان سخن شنیدندجز باز شدن دری ندیدند

نومید شده ز پیش رفتندآزرده به جای خویش رفتند

هر یک چو غریبِ غم‌رسیدهاز راه زبان ستم‌رسیده

مشغول بدان که گنج بازندوآن شیفته را علاج سازند

وآن گه به نصیحتش نشاندندبر آتش خار می‌فشاندند

کاین جا به از آن عروس دل‌برهستند بتان روح‌پرور

یاقوت‌لبانِ دُر بناگوشهم غالیه‌پاش و هم قصب‌پوش

هر یک به قیاس چون نگاریآراسته‌تر ز نو بهاری

در پیش صد آشنا که هستیبیگانه چرا همی پرستی‌؟

بگذار کز این خجسته‌نامانخواهیم تو را بتی خرامان

یاری که دل تو را نوازدچون شکر و شیر با تو سازد

Пути закрыты, двери на замке.Разрушен мост и нет воды в реке.

Меджнун в ночи, от мук оцепенев,Читал свои газели нараспев.

А утром вновь, исполнившись надежд,С друзьями отправлялся в горный Неджд.

Был каждый друг, что шел за ним вослед,Простоволос и в рубище одет.

«Кейс сумасшедший — общий приговор —Безумец жалкий, племени позор!»

Родитель, слыша жалобы кругом.Тревожился о сыне дорогом.

А тот, любовью властной одержим,К увещеваньям близких был глухим.

Когда любовь затмит весь белый свет,Бессильны уговоры и совет.

Истерзанный сыновнею бедой,Отец от горя сделался седой.

Груз тяжких размышлений не избыть,Не ведал он, как дальше поступить.

Друзей и домочадцев, удручен,Расспрашивать о сыне начал он.

Отцу услышать было сужденоТо, что известно родичам давно.

Он думать стал, как лучше поступить,Чтоб розу клеветой не очернить.

Достойно увенчать союз сердец,Жемчужиной украсить свой венец.

За счастье сына все он дать готов,Не пожалев ни денег, ни даров;

Совет старейшин, выслушав его,Благословенье дал на сватовство.

«Жемчужина, что ярче всех слывет,Украсит по достоинству твой род».

И торопясь, чтоб время не тянуть,Старейшины сбираться стали в путь.

При этом рассуждали здраво так:«Безумного спасет счастливый брак!»

Когда отец решение узнал,Он вытер слезы и душой воспрял.

В богатые одежды облачен,Торжественный кортеж возглавил он.

Все родичи красавицы Лейли —И стар, и млад встречать гостей пошли.

Как предписал обычай и закон,Обряд гостеприимства соблюден.

Был в честь приезжих пир на славу дан —Раскинут хлебосольный дастархан.

Когда приличья время истекло,Гостей спросили: «Что вас привело?

Случилась радость или вдруг беда?В любой нужде поможем мы всегда».

Звучали так ответные слова:«Мы ищем с вами близкого родства.

У вас невеста, а у нас жених,Благословит господь союз двоих.

Сын полюбил и сам в ответ любим.Сердца влюбленных мы соединим.

Мой сын в песках от жажды изнемог,А дочь твоя — живой воды исток.

Вода ключа, прозрачна и чиста,Утешит душу, насладив уста.

Цель посещенья ясного-ясней,Я без смущенья говорю о ней

Ты знаешь сам, что род наш именит,Старинные обычаи хранит.

Моя казна несметно велика,И сила войск надежна и крепка.

Продай мне жемчуг дивной красоты,И, поклянусь, не прогадаешь ты.

Знай, мне цена любая по плечу,Запросишь много — вдвое заплачу.

Пришел купец достойный на базар,Коль ты разумен — уступи товар!»

Отец невесты слушал и молчал,Ответ его сурово прозвучал:

«Чтоб ни решил я, чтобы ни изрек,Все небосвод предвидел и предрек.

Ты понапрасну убеждал меняВступить в горнило, полное огня.

Я понял, ты не дружбою влеком,А поступил со мною, как с врагом.

Пусть благороден ваш старинный род,Но сын твой болен, слух о том идет.

А если он безумьем одержим,Мы за него Лейли не отдадим.

Лечи его молитвой и постом,Повремени пока со сватовством.

Не предлагай нам жемчуг свой больной,Не затевай напрасный торг со мной.

С изъяном жемчуг темен, не блеститИ ожерелья он испортит вид.

Купив твой жемчуг, что скажу родне,Арабы не простят проступок мне.

Забудь об этом, свадьбе не бывать,И нам с тобою хватит толковать!»

Отказ услыша, каждый амиритПочувствовал и боль, и жгучий стыд.

Обиженно, окольной стороной,Вернулись амириты в край родной.

Как иностранцы, чья судьба горька,Им не понять чужого языка.

Родные рады все на свете дать,Чтоб ум больного просветлел опять.

Но те советы, что дала родня, —Как хворост для палящего огня.

«У нас красавиц столько — говорят —Невесты той прекрасней во сто крат.

Как жемчуг зубки, губы — как рубин,Не устоит пред ними ни один.

В парчу одеты, схожие с весной,Струятся кудри мускусной волной.

Красавиц восхитительных не счесть,А ты решил чужую предпочесть?

Здесь нам найти невесту разреши —Кумира, утешение души.

Ты с ней весь путь пройдешь рука в руке.Пусть сахар растворится в молоке».

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri