کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

زد قهقهه مور بیکرانیکای کبک، تو این چنین ندانی

شد کبک دَری ز قهقهه سستکاین پیشهٔ من نه پیشهٔ تست

چون قهقهه کرد کبک حالیمنقار ز مور کرد خالی

هر قهقهه کاین چنین زند مردشک نه که شکوه ازو شود فرد

خنده که نه در مقام خویش استدر خورد هزار گریه بیش است

چون من ز پی عذاب و رنجمراحت به کدام عشوه سنجم؟

آن پیر خری که می‌کشد بارتا جانش هست می‌کند کار

آسودگی آنگهی پذیردکز زیستنِ چنین بمیرد

در عشق چه جای بیم تیغ است؟تیغ از سر عاشقان دریغ است

عاشق ز نهیب جان نترسدجانان‌طلب از جهان نترسد

چون ماه من اوفتاد در میغدارم سرِ تیغ کو سرِ تیغ؟

سر کاو ز فدا دریغ باشدشایستهٔ تشت و تیغ باشد

زین جان که بر آتش اوفتاده‌ استبا ناخوشی‌ام خوش اوفتاده‌ است

جانی است مرا بدین تباهیبگذار‌، ز جان من چه خواهی؟

مجنون چو حدیث خود فرو گفتبگریست پدر بدانچه او گفت

زین گوشه پدر نشسته گریانزانسو پسر اوفتاده عریان

پس بار دگر به خانه بردشبنواخت به دوستان سپردش

وان شیفته‌دل به شوربختیمی‌کرد صبوریی به سختی

روزی دو سه در شکنجه می‌زیستزانگونه که هر که دید بگریست

پس پرده درید و آه برداشتسوی در و دشت راه برداشت

می‌زیست به رنج و ناتوانیمی‌مرد کدام زندگانی

چون گرم شدی به عشق وجدشبردی به نشاط گاه نجدش

بر نجد شدی چو شیر سرمستآهن بر پای و سنگ بر دست

چون برزدی از نفیر جوشیگفتی غزلی به هر خروشی

از هر طرفی خلایق انبوهنظاره شدی به گرد آن کوه

هر نادره‌ای کز او شنیدنددر خاطر و در قلم کشیدند

بردند به تحفه‌ها در آفاقزان غنیه غنی شدند عشاق

—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;

When, laughing loud, the ant exclaimed— "Alas!A partridge thou! and art thou such an ass?

I 'm but a gnat, and dost thou think to floatA gnat's slight filmy texture down thy throat?'

The partridge laughed at this unusual sound,And, laughing, dropped the ant upon the ground

Thus he who idly laughs will always findSome grief succeed— 'tis so with all mankind.

The stupid partridge, laughing, drooped his crest,And by that folly lost what he possessed.

— This poor old drudge, which bears its heavy load,Must all life long endure the same rough road;

No joy for him, in mortal aid no trust,No rest till death consigns him to the dust.'

Here paused the youth, and wept; and nowThe household smooth his furrowed brow,

And with unceasing eagernessSeek to remove his soul's distress.

But grief, corroding grief, allows no spaceFor quiet thoughts; his wounds break out anew;

His kindred every change of feature trace,And unavailing tears their cheeks bedew;

A deeper, keener anguish marks his face;His faded form so haggard to the view;

Useless the task his sorrows to remove,For who can free the heart from love, unchanging love?

Few days had passed, when, frantic grown,He burst from his domestic prison,

And in the desert wild, alone,Poured, like the morning bird, new risen,

His ardent lay of love. Not longThe mountains echoed with his song,

Ere, drawn by sounds so sweet and clear,A crowd of listeners hovered near:

They saw him, tall as cypress, stand,A rocky fragment in his hand;

A purple sash his waist around,His legs with links of iron bound;

Yet, unencumbered was his gait;They only showed his maniac state.

Wandering he reached a spot of ground,With palmy groves and poplars crowned;

A lively scene it was to view,Where flowers too bloomed, of every hue;

In wonder lost, he saw the axe appliedTo fell a cypress-tree —and thus he cried:

'Gardener! did ever love thy heart control?Was ever woman mistress of thy soul?

When joy has thrilled through every glowing nerve,Hadst thou no wish that feeling to preserve?

Does not a woman's love delight, entrance,And every blessing fortune yields enhance?

Then stop that lifted hand, the stroke suspend,Spare, spare the cypress-tree, and be my friend!

And why? Look there, and be forewarned by me,'Tis Lailí's form, all grace and majesty;

Wouldst thou root up resemblance so complete,And lay its branches withering at thy feet?

What! Lailí's form? no: spare the cypress-tree;Let it remain, still beautiful and free;

Yes, let my prayers thy kindliest feelings move,And save the graceful shape of her I love!'

— The gardener dropped his axe, o'ercome with shame,And left the tree to bloom, and speak of Lailí's fame.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri