آیا تو کجا و ما کجاییمتو زانِ که‌ای و ما تراییم

«О, где ты, где? Ты чья? И где все мы?Навек твои, бредем в объятьях тьмы.

ماییم و نوای بی‌نواییبسم‌الله اگر حریف مایی

Аллаху слава, — суждено нам петьО том страданье, что нельзя терпеть.

افلاس‌خرانِ جان‌فروشیمخز پاره‌کن و پلاس پوشیم

Мы каемся, не совершив греха;Дерюгу носим, разорвав меха.

از بندگی زمانه آزادغم شاد به ما و ما به غم شاد

Блаженный в горе дух наш окрылен,Освобожденный от цепей времен.

تشنه جگر و غریق آبیمشب‌کور و ندیم آفتابیم

Летучей мышью с солнцем подружась,В воде мы тонем, жаждою томясь.

گمراه و سخن ز رهنماییدر ده نه و لاف کدخدایی

Мы — побежденной рати главари,Слепого стали звать в поводыри.

ده رانده و دهخدای نامیمچون ماه به نیمهٔ تمامیم

Нас род отверг, а мы горды родней;Кичился месяц тем, что был луной.

بی‌مهره و دیده‌، حُقه بازیمبی‌پا و رکیب رخش تازیم

Не выйдет трюк, коль опьянен трюкач,Без ног и без стремян несемся вскачь.

جز در غم تو قدم نداریمغم‌دار توییم و غم نداریم

Тоскуя по тебе, влачимся вдаль,Ты, только ты — и горе, и печаль.

در عالم اگرچه سست خیزیمدر کوچ‌گَهِ رحیل تیزیم

Пусть мы живем неспешно в мире сем,Но быстро мы в объятья тьмы уйдем.

گویی که بمیر در غمم زارهستم ز غم تو اندرین کار

Ты приказала: «От тоски умри!»В слезах я умираю, о, смотри!

آخر بزنم به وقت حالیبر طبل رحیل خود دوالی

И если знак тобою будет дан,Ударю я в предсмертный барабан.

گرگ از دمه گر هراس داردبا خود نمد و پلاس دارد

Волков зимой страшат мороз и снег,И потому столь тепел волчий мех.

شب‌خوش مکنم که نیست دلکشبی‌تو شب ما و آنگهی خوش

Напрасно «Доброй ночи!» мне желать, —Ночь без тебя не может доброй стать.

نا آمده رفتن این چه ساز است؟ناکِشته درودن این چه راز است؟

Уходишь ты, явиться не успев:Ты пожинаешь не окончив сев.

با جان منت قدم نسازدیعنی که دو جان بهم نسازد

Одной душой мы были на беду,Что ж наши души ныне не в ладу?

تا جان نرود ز خانه بیروننایی تو از این بهانه بیرون

Я должен преступить земной порог,Чтоб ты прийти ко мне нашла предлог.

جانی به هزار بار نامهمعزول کنش ز کار‌نامه

Душа моя безмерный гнет влачит,Избавь ее от бремени обид.

جانی به از این بیار در دهپایی به از این به کار در نه

Она тоской истерзана в груди —-Мне поцелуем душу возроди!

هر جان که نه از لب تو آیدآید به لب و مرا نشاید

Душа, не одержимая мечтой,Пускай слетает с уст, как вздох пустой.

وان جان که لب تواَش خزانه‌ستگنجینهٔ عمر جاودانه‌ست

Твоя уста сокровище таят:Исток блаженства, вечной жизни клад.

بسیار کسان ترا غلام‌انداما نه چو من مطیع نام‌اند

Весь мир — твоя невольничья ладья,Мы все — рабы, но всех смиренней я.

تا هست ز هستی تو یادمآسوده و تن‌درست و شادم

Любимая, ты есть, пусть не со мной,Но ты живешь, и в этом смысл земной.

وانگه که ز دل نیارمت یادباشم به دلی که دشمنت باد

Коль в сердце я тебя не сберегу,Пускай оно достанется врагу.

زین پس تو و من، من و تو زین پسیک دل به میان ما دو تن بس

Мы — это я, одно мы существо,Двоим достанет сердца одного!

وان دل دل تو چنین صواب استیعنی دل من دلی خراب است

Мое страдает в ранах и крови,Отдай свое мне, милость прояви!

صبحی تو و با تو زیست نتوانالا به یکی دل و دو صد جان

Ты — солнце, я горю в твоем огне,С тобою я всей сутью бытия,

در خود کشمت که رشته یکتاستتا این دو عدد شود یکی راست

О, если бы найти такую нить,Чтоб нас навек смогла соединить!

چون سکهٔ ما یگانه گرددنقش دویی از میانه گردد

Где мы с тобой такой чекан найдем,Чтоб отчеканить нас сумел вдвоем?

بادام که سکه نغز داردیک تن بود و دو مغز دارد

Мы сходны с миндалем в своей судьбе,Два ядрышка в единой скорлупе.

من با توام آنچه مانده بر جایکفشی است برون فتاده از پای

Я без тебя — ничто, утратил лик, —Упавший в грязь, изношенный чарыг.

آنچ آن من است با تو نور استدورم من از آنچه از تو دور است

С тобою я всей сутью бытия,Что ты отвергнешь, отвергаю я.

تن کیست که اندرین مقامشبر سکهٔ تو زنند نامش

Я изнурен, и сам смогу наврядСебя на твой перечеканить лад.

سر نزلِ غم تو را نشایدزیرِ عَلمِ تو را نشاید

Мой бедный разум ослабел от бед,Мне даже думать о тебе не след.

جانی‌ست جریده در میان چستوان نیز نه با من است با تست

Душа моя, как тонкий лист, дрожит.Она не мне — тебе принадлежит.

تو سگدل و پاسبانْت سگ‌رویمن خاک ره سگان آن کوی

Собаки бродят у твоих шатров,Я — пес бродячий, потерявший кров.

سگبانی تو همی‌گزینمدر جنب سگان از آن نشینم

Возьми меня, определи в псари,Вели мне: «За собаками смотри!»

یعنی ددگان مرا به دنبالهستند سگان تیز چنگال

Знай: звери есть, что пострашней собак,Они подстерегают каждый шаг.

تو با زر و با درم همه سالخالت درم و زر است خلخال

К чему мне блеск дирхемов золотых,Мне родинки твои дороже их.

تا خال درم‌وش تو دیدمخلخال ترا درم خریدم

За родинку манящую одну,Всю отдал бы звенящую казну.

ابر از پی نوبهار بگریستمجنون ز پی تو زار بگریست

Дождь плачет, чтобы весны расцвели;Меджнун льет слезы о своей Лейли.

چرخ از رخ مه جمال گیردمجنون به رخ تو فال گیرد

Луна моя, твой ярок ореол,И от него свой свет Меджнун обрел

هندوی سیاه پاسبان استمجنون به بر تو همچنان است

Следят индусы за шатром твоим,Меджнун средь них, но он для глаз незрим.

بلبل ز هوای گل به گَرد استمجنون ز فراق تو به درد است

Я — опьяненный страстью соловей,Рыдающий над розою своей.

خلق از پی لعل می‌کند کانمجنون ز پی تو می‌کند جان

Рубины ищут люди в недрах скал,Я драгоценность в сердце отыскал,

یارب چه خوش اتّفاق باشد!گر با منت اشتیاق باشد

О мой аллах, чудесный миг пошли,Пусть призовет меня моя Лейли.

مهتاب‌شبی چو روز روشنتنها من و تو میان گلشن

И вспыхнет ночь, прозрачная, как день,И мы уйдем под лиственную сень.

من با تو نشسته گوش در گوشبا من تو کشیده نوش در نوش

Ушко в ушко шептаться там начнем,Наполнив чаши праздничным вином.

در بر کشمت چو رود در چنگپنهان کنمت چو لعل در سنگ

Тебя прижав к груди, как кеманчу,В душе сберечь, как дивный лал, хочу.

گردم ز خمار نرگست مستمستانه کشم به سنبلت دست

Хмелея от нарциссов глаз твоих,От гиацинтов локонов витых,

بر هم شکنم شکنج گیسوتتا گوش کشم کمان ابروت

На пальцы их хотел бы навивать,Нахмуренные бровки распрямлять.

با نارِ برت نشست گیرمسیب زنخت به دست گیرم

И знать, что в лунном тающем дымуТы мне навек досталась одному.

گه نار ترا چو سیب سایمگه سیب تو را چو نار خایم

И подбородок — округленный плод,И взор стыдливый, и румяный рот

گه زلف برافکنم به دوشتگه حلقه برون کنم ز گوشت

Ласкать хочу нежнее ветерка,Сережек бремя вынув из ушка.

گاه از قصبت صحیفه شویمگه با رطبت بدیهه گویم

Слезами орошая твой касаб,Стихи слагал бы, как влюбленный раб.

گه گِرد گُلت بنفشه کارمگاهی ز بنفشه گل برآرم

К твоим стопам повергнув целый сад,Цветущих роз дурманный аромат,

گه در بر خود کنم نشستتگه نامهٔ غم دهم به دستت

В объятья заключив тебя свои,Поведал бы о мытарствах любви.

یار اکنون شو، که عمر یار استکار است به وقت و وقت کار است

Пока мы дышим, любим и живем,Любимая, приди, зачем мы ждем?

چشمه منما چو آفتابممفریب ز دور چون سرابم

Не будь фантомом средь пустынь глухих,Стань чистой влагой на устах сухих!

از تشنگی جمالت ای جانجو جو شده‌ام چو خالت ای جان

Я жажду, и душа изнемогла:Она в груди, как зернышко, мала.

یک جو ندهی دلم در این کارخوناب دلم دهی به خروار

Ты зернышка надежды не дала,Но кровь мою харварами лила.

غم خوردنِ بی‌تو می‌توانممی خوردن با تو نیز دانم

Я горем пьян не по своей вине,Ты отказала в райском мне вине.

در بزم تو می‌ خجسته فال استیعنی به بهشت، می حلال است

Но праведным в раю разрешеноПить в небесах священное вино».

این گفت و گرفت راه صحراخون در دل و در دماغ صفرا

И страстотерпец, мученик судьбыВ пустыню устремил своя стопы.

وان سرو رونده زان چمن‌گاهشد روی‌گرفته سوی خرگاه

А та, чья с кипарисом схожа стать,В шатер печально возвратилась вспять.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri