Şərəfnamə, fəsil 37
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی از می دلم تازه کندر این ره صبوری به اندازه کن
چراغ دلم یافت بیروغنیبه مِی ده چراغ مرا روشنی
چو روز سپید از شب زاغ رنگبرآمد چو کافور از اقصای زنگ
فروزنده روزی چو فردوس پاکبرآورده سرْ گنجِ قارون ز خاک
هوا صافی از دود و گیتی ز گردفلک روی خود شسته چون لاجورد
به عزلت کمر بسته باد خزاننسیم بهاری ز هر سو وزان
همه کوه گلشن همه دشت باغجهان چشمروشن به زرین چراغ
زمانه به کردار باغ بهشتزمین را گل و سبزه مینو سرشت
به فیروز رایی شه نیکبختبه تخت رونده برآمد ز تخت
سر تاج بر زد به سفت سپهربرافراخت رایت برافروخت چهر
زمین خسته کرد از خرام ستورگران کوه را در سرافکند شور
سپه راند از آنجا به تخت سریرکه تا بیند آن تخت را تختگیر
سریری خبر یافت کان تاجداربرآن تختگه کرد خواهد گذار
ز فرهنگ فرومانده آگاه بودکه فیروز و فرخ جهانشاه بود
ز تخم کیان هیچکس را نکشتهمه راستان را قوی کرد پشت
سران را رسانید تارک به تاجبسی خرجها داد و نستد خراج
ز شادی دو منزل برابر دویدبه فرسنگها فرش دیبا کشید
ز نزلی که بودش بدان دسترسبه حدی که حدش ندانست کس
ز هر موینه کان چو گل تازه بودگرانمایهها بیش از اندازه بود
سمور سیه روبه سرخ تیغهمان قاقم و قندز بیدریغ
وشق نیفههایی چو برگ بهاربنفشه بر او ریخته صد هزار
غلامان گردن برافراختهیکایک همه رزم را ساخته
وشاقانِ موکِبرو زودخیزبه دیدار تازه به رفتار تیز
چو نزلی چنین خوب و آراستهروان کرد و با او بسی خاسته
به استاد گاران درگه سپردکه عاجز شد آنکس که آنرا ببرد
درآمد به درگاه شاه جهاندو تا کرد قامت چو کارآگهان
جهانشاه برخاست نامیش کردبه شرط نشاندن گرامیش کرد
چو دادش ز دولت درودی تمامبپرسیدش از قصهٔ تخت و جام
که جام جهانبین و تخت کیانچگونهست بی فرّ فرخبیان
سریری ملک پاسخش داد بازکه ای ختم شاهان گردنفراز
کیومرث از خیل تو چاکریفریدون ز مُلک تو فرمانبری
ستاره کمان تو را تیر بادکمندت سپهر جهانگیر باد
کلیدی که کیخسرو از جام دیددر آیینهٔ دست توست آن کلید
جز این نیست فرقی که ناموس و نامتو ز آیینه بینی و خسرو ز جام
چو رفتند شاهان بیدار تختترا باد جاوید دیهیم و تخت
به تخت تو آفاق را باد نورمباد از سرت سایهٔ تاج دور
چه مقصود بُد؟ شاه آفاق راکه نو کرد نقش این کهن طاق را
پی بارگی سوی این مرز راندبر و بوم ما را به گردون رساند؟
جهان خسروش گفت کای نامدارز کیخسروان تخت را یادگار
چو شد تخت من تخت کاووس کیهمان خوردم از جام جمشید می
بدین جام و این تخت آراستهدلی دارم از جای برخاسته
دگر نیز بینم که چون خفت شاهدر آن غار چون ساخت آرامگاه
پژوهندهٔ راز کیخسرومتو اینجا نشین تا من آنجا روم
بگریم بر آن تخت بدرام اوزنم بوسهای بر لب جام او
ببینم که آن تخت خسرو پناهچه زاری کند با من از مرگ شاه
وز آن جام نا جانور بشنومدرودی کزین جانور بر شوم
شد آیینه جان من زنگ خوَردزدایم بدان زنگ از آیینه گرد
بدان دیده دل را هراسان کنمبه خود بر همه کاری آسان کنم
سریری ز گفتار صاحب سریربدان داستان گشت فرمانپذیر
فرستاد پنهان به دزدار خویشکه پیش آورد برگ از اندازه بیش
کمر بندد و چربدستی کندبه صد مهر مهمانپرستی کند
اشارت کند تا رقیبان تختبسازند با شاه پیروز بخت
به گنجینه تخت بارش دهندچو خواهد میخوشگوارش دهند
نشانند بر تخت کیخسروَشفشانند بر سر نثارِ نُوَش
در آن جام فیروزه ریزند میبه فیروزی آرند نزدیک وی
به هرچه آن خوش آید به دندان اونتابند گردن ز فرمان او
چو با استواران بپرداخت رازبه شه گفت کهآهنگ رفتن بساز
من اینجا نشینم به فرمان شاهچو شاه از ره آید کنم عزم راه
شهنشه پذیرا شد آن خانه رابه همخانگی برد فرزانه را
تنی چار پنج از غلامان خاصچو زری که آید برون از خلاص
سوی تخت خانه زمین در نَبَشتبه بالا شدن ز آسمان برگذشت
برآمد بر آنسان که ناسود هیچبدان چرخ پیچان به صد چرخ و پیچ
دزی دید با آسمان هم نوردنبرده کسی نام او در نبرد
عروسانِ دز شربت آمیختنددر آن شربت از لب شکر ریختند
نهادند شاهان خوان زرشهمان خوردنیها که بُد درخوَرش
پریچهرگان سرایی چو ماههمه صف کشیدند بر گرد شاه
فرو مانده حیران در آن فر و زیبکه سیمای دولت بود دلفریب
چو شه زان خورش خورد و شربت چشیدسوی تخت کیخسروی سر کشید
سرافکنده و برکشیده کلاهدرآمد به پایین آن تختگاه
ز دیوار و در گفتی آمد خروشکه کیخسرو خفته آمد به هوش
چنان بود فرمان فرمانگزارکه بر تخت بنشیند آن تاجدار
سر تاجداران برآمد به تختچو سیمرغ بر شاخ زرین درخت
نگهبان آن تخت زرین ستونز کان سخن ریخت گوهر برون
که پیروزی شاه بر تخت شاهنماید به پیروزی بخت راه
همان گوهری جام یاقوت سنجکلیدیست بر قفل بسیار گنج
بدین تخت و این جام دولت پرستبسا جام و تختا که آری بهدست
رقیبی دگر گفت کای شهریارندیده چو تو شاه چندین دیار
چو بر تخت کیخسروی تاختیسر از تخت گردون برافراختی
دگر نغز گویی زبان برگشادکه تا چند کیخسرو و کیقباد
چو زین تخت بازوی شه شد قویکند کیقبادی و کیخسروی
همه فال خسرو در آن پیش تختبه پیروز بختی برآورد تخت
شه آن تخت را چون به خود ساز دادبه کیخسرو مرده جان باز داد
بر آن تخت بنشست یکدم نه دیرببوسید بر تخت و آمد به زیر
ز گوهر بر آن تخت گنجی فشاندکه گنجور خانه در آن خیره ماند
بفرمود تا کرسی زر نهندهمان جام فرخ برابر نهند
چو کرسی نهادند و خسرو نشستبه جام جهان بین کشیدند دست
چو ساقی چنان دید پیغام راز باده برافروخت آن جام را
برِ خسرو آورد با رای و هوشکه بر یاد کیخسرو این می بنوش
بخور کهاختر فرخت یار بادبدین جام دستت سزاوار باد
چو شه جام را دید بر پای خاستبخورد آن یکی جام و دیگر نخواست
بر آن جامْ عقدی ز بازوی خویشبرافشاند و بنشست و بنهاد پیش
در آن تخت بی تاجور بنگریستبر آن جام می بیباده لختی گریست
گه از بی شرابی گه از بی شهیمثل زد بر آن جام و تخت تهی
که بی تاجور تخت زرین مبادچو می نیست جام جهانبین مباد
به مِی، روشنایی بود جام رابلندی به شه، تخت بدرام را
چو شه رفت گو تخت بشکن تمامچو می ریخت گو بر زمین افت جام
شهی را بدین تخت باشد نیازکه بر تخت مینو نخسبد به ناز
کسی کاو به مینو کشد رخت رابه زندان شمارد چنین تخت را
بسا مرغ را کز چمن گم کنندقفس عاج و دام از بریشم کنند
چو از شاخ بستان کند طوق و تاجنه ز ابریشمش یاد باشد نه عاج
از آنیم در جستن تاج و ترگکه فارغ دلیم از شبیخون مرگ
بهار چمن شاخ از آن برکشیدکه شمشیر باد خزان را ندید
کفل گرد کردند گوران دشتمگر شیر از این گورگه در گذشت
گوزنان به بازی برآشفتهاندهزبران هایل مگر خفتهاند
همان نافهٔ آهوان مشک بستمگر چنگ و دندان یوزان شکست
بدین غافلی میگذاریم روزکه در ما زنند آتش رخت سوز
چه سازیم تختی چنین خیره خیرکه بر وی شود دیگری جایگیر؟
کنیم از پی دیگری جام گرمکه ما را ز جایی چنین باد شرم
چه سود این چنین تخت کردن به پایکه تختهست ما را نه تخت است جای
نه تخت زرست اینکه او جای ماستکز آهن یکی کنده بر پای ماست
چو بر تختْ جاوید نتوان نشستز تن پیشتر تخت باید شکست
چو در جام کیخسرو آبی نماندبجای آبگینش نباید فشاند
Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).
(Because) my heart has found the lamp oil-less (dark from carelessness);Give splendour to my lamp (the heart) with wine.
When the white day from the night of crow colourIssued like camphor (white) from the boundaries of Ethiopia (the darkness of night):
A gleaming day, pure, like Paradise,(Joyous, like) the treasure of Karun brought forth from the dust:
Gate (mountain-pass) and plain illumined like the garden;From it, — the eye of the ill-seeing one stitched up:
The air, pure of dust; and the world, of pain;The sky, washed as to its own face like lapis-lazuli:
In retirement the autumn- wind, loin-girt,The spring- breeze, blowing from every quarter:
All the mountain, a rose-bed; ail the plain, a garden;The eye of the world, bright with the golden lamp (of the sun):
Time (the season), in the fashion of the garden of Paradise (neither hot nor cold);The earth, with the rose and verdure of heavenly nature.
With victorious judgment, the king of good fortuneCame down from his throne to his steed:
Struck the summit of his crown on the roof of the sphere;Exalted the standard; illumined his face:
Made the earth wearied (ground into dust and softened) with the prancing of the steed;Cast tumult into the summit of the ponderous mountain:
Urged the army thence to the throne of (the fortress) Sarir,So that the throne-seizer (himself) might behold that throne.
Sariri (the governor of Sarir) obtained news that that crown-possessorDesired to pass by that throne-place (of his):
Was acquainted with the judgment of the order-giver (Sikandar),That the world-king was victorious and prosperous:
(That) he slew none of the lineage of Kay;Strengthened the back of all the true ones (those approaching in friendship):
Caused the head of chiefs (land-owners) to reach the crown;Gave up much money derived from taxes and took not (land-) tribute.
From joy, two stages he ran alongside of him;For farsangs, he spread a carpet of satin:
Of victuals which were in his powerTo an extent to which none knew the limit:
Of every kind of fur garment that was fresh like the rose,Valuables beyond degree there were:
(Garments of) the black sable, the fox of red sword (back);Even the ermine and the beaver, — without stint.
''Like the spring-leaf, panther belly-skins,On them, a hundred thousand violets (patches) strewn.
Slaves, neck-upreared, —All, each one, contest-prepared.
Handsome attendants, horse-riders, quick-movers,In appearance, fresh; in motion, swift.
A beautiful and decorated present like this,With it, also much treasure, — he despatched.
( All this) he entrusted (uncomputed) to the attendants of the court;For he who should compute it was helpless (so great was the task).
He entered the court of the world-king;Made his stature double (in bowing), like those versed in affairs.
The world-possessor arose; and (thus) made him revered;Made him honoured by the condition of his sitting (higher than the nobles).
When from his own fortune he gave him perfect salutation,He asked him of the tale of the throne and the cup.
Saying: — " The cup, world-viewing; and the throne of the Kayan kings —" How is it, — they are void of the pomp of those of auspicious foot (ancient kings)?"
Sariri, the king, returned him a sad answer,Saying: — " O last of kings, neck-exalting!
" Kayumars, a servant of the tribe!" Firidun, an order-bearer of thy kingdom!
" Be the (falling) star the arrow of thy bow!" Be the sphere world- seizing (the sky) — thy noose!
" The key that Kay Khusrau saw by the cup," That key is in the mirror (force) of thy hand.
" Save this is no spark of difference — for fame and name,"Thou seest from the mirror; and Kay Khusrau, from the cup.
" When kings of vigilant fortune have departed," Ever be thine the crown and the throne (of the kings of Persia)!
" By thy throne, — be the world's splendour!" From thy head, — be not far the crown's shadow!
" To the king of the horizons, what was the purpose," That he has made fresh (by visiting) the painting of this old arch (the fortress)?
" That he urged the foot of the steed towards this land;" (And) caused our land and soil (in honour) to reach the celestial sphere? "
The wo rid -Khusrau spoke to him saying: — O renowned one,The token of Kay Khusrau and of this throne!
" When the throne of Kay Ka,us and of Kay Kubad became my throne," Verily, I drank wine from the cup (wine the invention) of Jamshid.
" For seeing this cup and decorated throne," I have a heart risen from its place (agitated).
" Besides that, I will also see how the king (Kay Khusrau) sleeps (in death);" How he prepared his resting-place in that (fiery) cave.
" I am the inquirer of the mystery (of the concealment) of Kay Khusrau;" Sit here; while I go there.
" I will weep over that auspicious throne of his;" Will express a kiss on the lip of his cup:
" Will behold that throne of Khusrau-shelter;" (Will note) what lamentation it makes with me as to the king's death.
" And will hear from that kingless cup" A blessing — that I may go higher than this cup (of the sky).
" The mirror of my soul has become rust-eaten (careless);" I will, by (the counsel of) that cup, wipe dust from the mirror (of my heart):
" Will by that look (example-seizing) make my heart fearful;" Will make all work (of cherishing the body) easy to myself (by abandoning it)."
From the speech of the lord of the crown, SaririBecame order-accepter as regards that his tale (of desire) of beholding:
Sent secretly to his fortress-holder,That he should, beyond limit, bring victuals:
Should bind his loins (in service) and display dexterity;Should show, with a hundred kindnesses, respect to the guest:
Should order, — that the guards of the throneShould be attentive to the monarch of victorious fortune:
Should give him access to the treasure and (with) the throne;Should give him, when he desires, wine, pleasant-tasting:
Should place him on the throne of Kay Khusrau;Should sprinkle on his head fresh sprinkling (gold and jewels):
Should pour wine into that turquoise cup;Should bring it to him in joyousness (saying — auspicious be this cup to thee)!
With whatever (food) may be pleasant to his teeth,Should not turn the neck from his command.
When he finished the confidential matter with the faithful ones,To the king he said: — " Prepare thy resolution of going.
" According to the king's order, I will sit here;" When the king returns from the road I will resolve on travelling the road (into the fortress)."
The monarch turned to that house (the fortress);He took the learned one (Balinas) belonging to his house,
Four or five persons of his confidential attendants,Like the gold which issues from purification (from the crucible).
He travelled the earth towards the throne-house (the fortress);Passed, in ascending, beyond the sky:
Ascended in such a way that he rested not at all,On that twisting sphere (the fortress, rampart behind rampart) with a hundred convolutions and turns:
Beheld a fortress fellow-twister (such was its power!) with the sky;In conflict, its name mentioned by none.
The brides of the fortress mixed sharbat;In that sharbat, scattered sugar from the lip:
Placed for him the royal tray of gold;And those eatables, indeed, which were fit for him.
The Pan-faced ones like the moon belonging to the place,All arranged themselves around the king,
(Who was) amazed at that majesty and grandeur (of theirs);For the forehead of the master of fortune is heart-enchanting.
When the king ate of that food and tasted the sharbat,He turned his head towards the throne of Kay Khusrau.
Head-lowered and crown uplifted (in respect),He came to the pillow (head) of that throne-place.
A voice from the door of the fortress came into agitation,Saying: — " The sleeping (dead) Kay Khusrau has come to sense (life)! "
The order of the order-passer (Sariri) was thus,That that crown-possessor (Sikandar) should sit on the throne.
The chief of crown-possessors ascended the throne,Simurgh-like on the branch of the golden (decorated) tree.
The guard of that throne of golden columnPoured forth jewels (speech) from the mine of speech (the mouth,
Saying: — " The king's victoriousness (the sitting) on the throne of the king (Kay Khusrau)" Appears by the auspiciousness of the fortune of his path.
" Verily, the bejewelled cup, ruby-studded (containing ruby wine)," Is the key (of fortune) to the lock of much treasure.
" By this throne and this cup, (both) fortune- worshipping (full of fortune and decoration)," Many a cup and throne, — which thou mayst acquire."
Another guard spoke, saying: — " O monarch!" Countries so many have not beheld a king like thee.
" When thou hastenedest to (sit on) the throne of Kay Khusrau," Thou exaltedest thy head above the throne of Kay Khusrau! "
Another eloquent speaker opened tongue,Saying: — " How long (wilt thou remember) — Kay Khusrau and Kay Kubad? (Behold Sikandar, both!)
" When the king's arm became strong by this throne (erected by himself),"He may act the part of a Kay Kubad and of a Kay Khusrau.
" In that place before the throne, — every omen of the Khusrau," Fortune brought forth in victoriousness.
" When the king (Sikandar) gave (by his person) beauty to that throne," He gave back life to the dead Kay Khusrau! "
On that throne he sate one moment, — not longer;Kissed (it in reverence) and descended from the throne.
Scattered on that throne a treasure of jewels,At which the treasurer of the house (of Kay Khusrau) remained confounded:
Directed that they should place a chair of gold (for his sitting);Should properly place that auspicious cup (on another chair in front).
When they had placed the chair, the Khusrau sate;They opened the hand (sought) for the cup world-displaying.
Since the cup-bearer so regarded the message of Sariri,He illuminated that cup with wine.
To the Khusrau, he with judgment and sense brought it,Saying: — " To the memory of Kay Khusrau drink this wine!
" Drink! Be the auspicious star thy friend!" Be thy hand ever capable of (taking) this cup (full of wine)! "
When the king beheld that cup he arose on his feet (in reverence);Drank that one cup and desired not more:
On that cup a cord of jewels from his own arm,He gave (to the cup-bearer), and sate down and placed, it before him.
Looked at that kingless throne;Wept a moment over that wineless cup, —
Now for its winelessness, now for its kinglessness.Expressed a few words as to that royal cup and throne,
Saying: — " Be not the golden throne without the crown-wearer!" Be not the cup world-displaying, — when wine is not! "
By wine, is brilliancy to the cup;By the king, greatness to the auspicious throne.
When the king departed (from this world), say: — " Let the throne altogether shatter! "When the wine (of life) is poured out, say: — " Let the cup fall to the earth! "
Need of this throne to the king's (that king living, not dead),Who on heaven's throne sleeps not in comfort.
That (dead) one, who takes his chattels to heaven,Reckons such a throne (of earth) as the prison.
For many a bird which they (the fowlers) make lost (take) from the meadow,They make the cage of ivory and the snare of silk.
When (free) it puts on the collar and the crown of the (leaf of the) bough of the garden,Recollection remains to it neither of a silken (snare) nor of an ivory (cage).
We are in search of the crown (of pleasure) and the helmet (of contention), for this reason,That we are heart-free from the sudden assault of death.
The spring meadow uplifted the bough, for the reasonThat it experienced not the sword of the autumn-wind (of death).
The wild asses (men) of the desert (the world) have made round (fat) the buttocks;Perhaps the lion (death) passed by (went not to) that ass-place.
The deer (men) are excited in playing;Perhaps the terrible lions (the causes of death) are sleeping.
Verily, the navel of the (fat) deer holds musk;Perhaps the claws and teeth of the leopards (the causes of death) are shattered.
In this carelessness (of death) we pass our day, —While to us, they (fate and destiny) apply fire, chattel (the body) -burning.
Why do we make such a useless throne,On which another becomes the place-taker?
For another, shall I make a place warm?Of such a place, shame be ours!
To set up such a throne, — what profit?Since our place is the plank of the grave (takhta), not the throne (takht).
Not the throne of gold is this which is our place;Nay, it is a clog of iron about our feet (inasmuch as we regret to leave it at death).
Since one cannot perpetually sit on the throne,It is proper before this (the coming of death) to shatter the throne.
Since in the (world-displaying) cup of Kay Khusrau (through his dying) lustrousness remains not,It is unnecessary to pour wine (lustrous, like glass) into thy own wine-cup.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-37
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Ey saqi, əl uzat qəm qovan meyə,Durma, ver mən kimi qəlbi dərdliyə.
Şərəfnamə, fəsil 33Canpərvər şərabı dur gətir, saqi,O susuzlar üçün çeşmədir, saqi!
Şərəfnamə, fəsil 34Dur, saqi, şərabdan bir qədəh gətir!O qızıl çiçəkdən bir fərəh gətir!
Şərəfnamə, fəsil 35Ey saqi, qırmızı süddən ver ki, hərCivəyə əks etsə, ona can verər.
Başqa şairlərin şeirləri · Mey və meyxana
Riyazətsiz, könül, bu nəfs bir tövsəndi, ram olmaz,Buna cövlangəh ərsə-ərz ola, seyri tamam olmaz.
GəlSevgilim, məclisə gəl, çünki məhəbbət dəmidir.Görkəmin incə, gözəl nazlı gəlin görkəmidir.
Sənəm alLal olur bülbüllər sovulanda gül,Lalə libas geyinmisən, Sənəm, al!
Niyə gəlmədin“Mey”dən könül küsdü, sana sarıldı,“Gəldim ” deyib durdun, niyə gəlmədin?