Sirlər xəzinəsi, fəsil 60
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
صَبَّحَکَ الله صباح ای دبیرچون قلم از دست شدم دستگیر
کاین نمط از چرخ فزونی کندبا قلمم بوقلمونی کند
زین همه الماس که بگداختمگزلکی از بهر ملک ساختم
کهآهن شمشیرم در سنگ بودکوره آهنگریم تنگ بود
دولت اگر همدمییی ساختیبخت بدین نیز نپرداختی
در دلم آید که گنه کردهامکاین ورقی چند سیه کردهام
آنچه درین حجلهٔ خرگاهی استجلوهگری چند سحرگاهی است
زین برّه میخور چه خوری دودها؟آتش در زن به نمکسودها؟
بیش رو آهستگیی پیشه کنگر کنی اندیشه به اندیشه کن
هر سخنی کز ادبش دوری استدست بر او مال که دستوری است
و آنچه نه از عِلم برآرد عَلَمگر منم آن حرف درو کش قلم
گر نه درو داد سخن دادمیشهر به شهرش نفرستادمی
این طرفم کرد سخن پایبستجمله اطراف مرا زیردست
گفتِ زمانه نه زمینی، بجنبچون زَمَنان چند نشینی؟ بجنب
بکر معانیم که همتاش نیستجامه بهاندازهٔ بالاش نیست
نیمتنهای تا سر زانوش هستاز سرِ آن بر سر زانو نشست
بایدش از حله قد آراستنتا ادبش باشد برخاستن
از نظر هر کهن و تازهایحاصل من چیست جز آوازهای
گرمی هنگامه و زر هیچ نهزحمت بازار و دگر هیچ نه
گنجه گره کرده گریبان منبی گرهی گنج عراق آن من
بانگ برآورد جهان کای غلامگنجه کدام است و نظامی کدام
شکر که این نامه به عنوان رسیدپیشتر از عمر به پایان رسید
کرد نظامی ز پی زیورشغرقهٔ گوهر ز قدم تا سرش
باد مبارک گهر افشان اوبر ملکی کاین گهر است آن او
Oh scribe, may God bless thy morning. Since I have laid down my pen, take thou it up,
Because this design surpasses high heaven. It makes my pen paint many-coloured pictures.
I have made a dagger for the king, of all these diamonds which I have set,
Because the iron of my sword was still in the stone, and the forge of my smithy was small.
If the empire had been favourable to me, I should not have spent my life thus.
I feel in my heart that I have committed a sin in blackening these pages.
The product of a few nights of manifestation is found in this royal bridal chamber.
Eat of this roast lamb; why be satisfied with smoke? Burn up all the salted meat.
Go further, but go slowly. If thou ponderest, ponder deeply.
Erase any word which lacks courtesy and eloquence, because this is my wish.
Draw the pen through whatsoever raises its banner against knowledge, even though it were myself.
If in it I have not done justice to speech, I would not have it sent from city to city.
Eloquence has shackled me in this place, but all places are under my hand.
Providence said: “Thou art not earth, move on. How long wilt thou sit still like the earth? Move on.”
My virgin eloquence which is peerless, has no garment long enough to clothe herself.
The short garments reach only to her knee; therefore she kneels.
She should be garbed in silk brocade, that it may be fitting for her to stand upright.
What do I gain in the eyes of old and young but a voice?
The market was noisy, but there was no gold; I had the toil of the market place and nothing more.
Ganjeh has imprisoned me; otherwise the treasury of Erāq would have been mine with ease.
The whole world has cried out saying: “Oh young man, where is Ganjeh, and who is Nezāmi?”
Praise be to God, that this book has reached its end; the greater part of life is over.
Nezāmi has covered it with jewels from head to foot to beautify it.
May his scattering of jewels be blessed to the king to whom this gem belongs.
The bird of the pen opened its wings on the paper and flew off with the book.
He bent his head and scattered pearls from his lips; he completed Makhzanol Asrār.
Reckoning correctly, it was, in truth, the twenty-fourth of the First Rabi’.
From the time of Hejrat to this time, five hundred and seventy-two years have passed.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-60
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bitdi Nikisanın cənglə nəğməsi,Barbədin setarı qaldırdı səsi.
Xosrov və Şirin, fəsil 82Barbəd nəğməsini bitirdi, durdu,Nikisa mizrabı tellərə vurdu.
Xosrov və Şirin, fəsil 83Nikisa dayandı, susdu avazı,O yandan səsləndi Barbədin sazı.
Xosrov və Şirin, fəsil 84Barbəd beylə gözəl hava çaldısaOndan yaxşısını çaldı Nikisa.
Başqa şairlərin şeirləri
Ey ağalar məni niyə qınarsızEyləsə dərdimə bu dərman eylər
Ey nəşi qalan yerdə, keçən başı eidayəEy nəşi qalan yerdə, keçən başı cidayə,Dur rəhm elə bu əlsiz-əyaqsız üsərayə.
Bu qızınBir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın
NöycavanGəl görüm, gəlişin nerdən, çeşmi siyah, nöycavan,Həsrətəm didarına, çəkirəm ah nöycavan,