Sirlər xəzinəsi, fəsil 60
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
صَبَّحَکَ الله صباح ای دبیرچون قلم از دست شدم دستگیر
کاین نمط از چرخ فزونی کندبا قلمم بوقلمونی کند
زین همه الماس که بگداختمگزلکی از بهر ملک ساختم
کهآهن شمشیرم در سنگ بودکوره آهنگریم تنگ بود
دولت اگر همدمییی ساختیبخت بدین نیز نپرداختی
در دلم آید که گنه کردهامکاین ورقی چند سیه کردهام
آنچه درین حجلهٔ خرگاهی استجلوهگری چند سحرگاهی است
زین برّه میخور چه خوری دودها؟آتش در زن به نمکسودها؟
بیش رو آهستگیی پیشه کنگر کنی اندیشه به اندیشه کن
هر سخنی کز ادبش دوری استدست بر او مال که دستوری است
و آنچه نه از عِلم برآرد عَلَمگر منم آن حرف درو کش قلم
گر نه درو داد سخن دادمیشهر به شهرش نفرستادمی
این طرفم کرد سخن پایبستجمله اطراف مرا زیردست
گفتِ زمانه نه زمینی، بجنبچون زَمَنان چند نشینی؟ بجنب
بکر معانیم که همتاش نیستجامه بهاندازهٔ بالاش نیست
نیمتنهای تا سر زانوش هستاز سرِ آن بر سر زانو نشست
بایدش از حله قد آراستنتا ادبش باشد برخاستن
از نظر هر کهن و تازهایحاصل من چیست جز آوازهای
گرمی هنگامه و زر هیچ نهزحمت بازار و دگر هیچ نه
گنجه گره کرده گریبان منبی گرهی گنج عراق آن من
بانگ برآورد جهان کای غلامگنجه کدام است و نظامی کدام
شکر که این نامه به عنوان رسیدپیشتر از عمر به پایان رسید
کرد نظامی ز پی زیورشغرقهٔ گوهر ز قدم تا سرش
باد مبارک گهر افشان اوبر ملکی کاین گهر است آن او
О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.
Этот род стихотворства превыше небесного свода.Дал стихам мой калам все цвета, что являет природа.
Я алмазы расплавил, единым желаньем горя,Коль не сделать кинжал, то хоть ножик сковать для царя.
Ибо в камне таилась руда для меча моих песен,И кузнечный мой горн был для дела великого тесен.
Если б небо послало мне счастье, простив за грехи,То полжизни своей не истратил бы я на стихи.
Сердце мне говорит, что я грех совершил в самом деле:Под каламом моим этой книги листки почернели.
Здесь шатер новобрачных, и все, что таится внутри,Под пером заблистало за три иль четыре зари.
Вот шашлык из ягненка — что ж дым ты глотаешь и ныне?Что ты в вяленом мясе находишь, в сухой солонине?
Так иди же и сделай неспешность своим ремеслом,А начнешь размышлять — размышляй с просветленным умом.
Если в слове моем отойти от добра — искушенье,Это слово рукою сотри, я даю разрешенье.
Если поднял я стяг, где не истина знанья, а ложь,То и слово мое, и меня самого уничтожь.
Если б я полагал, что мои сочинения низки,То по всем городам я не слал бы в подарок их списки.
Стихотворчеством скован, я в этой сижу стороне,Но все стороны света охотно покорствуют мне.
И сказало мне время: «Ведь ты не земля, — подвигайся!Что бесплодно лежишь, как в пустыне земля? Подвигайся!»
Я сказал: «Сокровеннейшим, девственным мыслям моимНе в чем выйти: по росту одежды не сделали им.
Есть лишь полукафтан, до колен он доходит, не боле,Потому-то они на коленях стоят поневоле.
Им бы надо украсить нарядной одеждою стан,Встать им было б прилично, забыли бы полукафтан».
Молодой или старый, в одном все окажутся правы:Ничего до сих пор не добился я — разве лишь славы.
Ни волненья толпы, ни червонцев не вижу за труд, —Знай торгуй на базаре! Добьешься ли большего тут?
Как петлею Гянджа захлестнула мне шею; однакоЯ, хоть петель не плел, покорил все богатства Ирака.
«Эй ты, раб! — этот крик повсеместно был поднят людьми. —Что еще за Гянджа? И откуда и кто —Низами?»
Богу слава за то, что дописана книга до точкиПрежде, нежели смерть отказала в последней отсрочке.
Низами эту книгу старался украсить как мог —В драгоценных камнях утопил с головы и до ног.
Благодатно да будет, что светлую россыпь жемчужинПодношу я царю, что не менее с щедростью дружен.
Книгу птица пера в высоту от земли вознесла,Над бумагою птица раскрыла два легких крыла,
Головою ступая, жемчужины с губ расточала:О сокровищах тайн драгоценную книгу кончала.
Эту книгу пометить, чтоб верно судить о былом,Надо первым рабиа и двадцать четвертым числом.
Пять веков пролетело со времени бегства пророка,Года семьдесят два ты прибавишь для точности срока.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-60
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bitdi Nikisanın cənglə nəğməsi,Barbədin setarı qaldırdı səsi.
Xosrov və Şirin, fəsil 82Barbəd nəğməsini bitirdi, durdu,Nikisa mizrabı tellərə vurdu.
Xosrov və Şirin, fəsil 83Nikisa dayandı, susdu avazı,O yandan səsləndi Barbədin sazı.
Xosrov və Şirin, fəsil 84Barbəd beylə gözəl hava çaldısaOndan yaxşısını çaldı Nikisa.
Başqa şairlərin şeirləri
Ey ağalar məni niyə qınarsızEyləsə dərdimə bu dərman eylər
Ey nəşi qalan yerdə, keçən başı eidayəEy nəşi qalan yerdə, keçən başı cidayə,Dur rəhm elə bu əlsiz-əyaqsız üsərayə.
Bu qızınBir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın
NöycavanGəl görüm, gəlişin nerdən, çeşmi siyah, nöycavan,Həsrətəm didarına, çəkirəm ah nöycavan,