Xosrov və Şirin, fəsil 13
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
در آن مدت که من در بسته بودمسخن با آسمان پیوسته بودم
Когда, замкнувши дверь, в беседе с небосводомЯ время проводил, по звездным переходам
گهی برج کواکب میبریدمگهی ستر ملایک میدریدم
В раздумье странствуя, ища свои путиМеж ангельских завес, чтоб скрытое найти,—
یگانه دوستی بودم خداییبه صد دل کرده با جان آشنایی
Я друга верного имел, и не случайноЕму была ясна моих мечтаний тайна.
تعصب را کمر در بسته چون شیرشده بر من سپر، بر خصمْ شمشیر
И в благочестье лев, он был — я знал о том —Для всех врагов мечом, а для меня — щитом.
درِ دنیا به دانش بند کردهز دنیا دل بدین خرسند کرده
Лишь знание он чтил, в котором нет мирского.Лишь знание он взял из всех сует мирского.
شبی در هم شده چون حلقهٔ زربه نُقره نَقره زد بر حلقهٔ در
Вся серебрилась ночь под неземным кольцом,И стал серебрян перст, гремя дверным кольцом.
درآمد سر گرفته سرگرفتهعتابی سخت با من درگرفته
Но светлый гость вошел не с миром, а для спора,И речь его была исполнена укора:
که «احسنت ای جهاندار معانیکه در ملک سخن صاحبقرانی
«Да славишься вовек, ты, миродержец слов,Кому счастливый рок способствовать готов!
پس از پنجاه چله در چهل سالمزن پنجه در این حرفِ ورقمال
Тебе ведь сорок лет, — раздел всей жизни ломкой,Ты благостный свой лист сей повестью не комкай.
درین روزه چو هستی پای بر جایبه مردارْ استخوانی روزه مگشای
Ты соблюдал посты, ты благочестья свет,Ты костью падали не разговляйся, нет!
نکرده آرزو هرگز تو را بندکه دنیا را نبودی آرزومند
Ведь не влеклось к тебе мирское вожделенье,И ты к мирским делам не мчал свое стремленье.
چو داری در سنانِ نوکِ خامهکلیدِ قفلِ چندین گنجنامه
Когда твое перо, горящее как луч,От всех сокровищниц тебе врученный ключ.
مسی را زر بر اندودن غرض چیست؟زر اندر سیم تر زین میتوان زیست
Зачем на бронзу ты наводишь позолоту?Искать лишь золото найди в себе охоту!
چرا چون گنجِ قارون خاکبهری؟نه استادِ سخنگویانِ دهری؟
Зачем карунов клад скрыл в недрах ты?Зачем Ты не учитель всех создателей поэм?
درِ توحید زن، کآوازه داریچرا رسم مغان را تازه داری؟
В дверь господа стучись, всем ведом ты в отчизне,Поклонников огня зачем зовешь ты к жизни?
سخندانان دلت را مرده داننداگر چه زندخوانان زنده خوانند»
Ты дух свой умертвил, хоть был он огневым,Лишь Зенд-Авесты чтец найдет его живым!»
ز شورش کردنِ آن تلخگفتارترشرویی نکردم هیچ در کار
И я внимал словам и горестным и ярым.Но не обижен был я другом этим старым.
ز شیرینکاریِ شیرینِ دلبندفروخواندم به گوشش نکتهای چند
И я прочел пред ним, не терпящим грехи,О сладостной Ширин отменные стихи.
وزان دیبا که میبستم طرازشنمودم نقشهایِ دلنوازش
Свой златотканый шелк явил я, над которымТрудился, лишь начав работу над узором.
چو صاحبسنگ دید آن نقشِ ارژنگفروماند از سخن چون نقش بر سنگ
Когда увидел друг всю живопись Мани, —Сей огнедышащий забыл свои огни.
بدو گفتم «ز خاموشی چه جویی؟زبانت کو که احسنتی بگویی؟»
Я молвил: «Почему молчишь ты? Или словоДля изъявления хвалений не готово?»
به صد تسلیم گفت «ای من غلامتزبانم وقف بر تسبیحِ نامت
И вот воскликнул он: «Язык мой только рабТебе несущий дань. Все выразить он слаб.
چو بشنیدم ز شیرین داستان راز شیرینی فرو بردم زبان را
Слово о Сладостной услышал я. Молчанье —Единственный ответ на слов твоих звучанье.
چنین سِحری تو دانی یاد کردنبتی را کعبهای بنیاد کردن
Свои заклятия бессчетно множишь ты!Каабу идолам воздвигнуть сможешь ты!
مگر شیرین بدان کردی دهانمکه در حلقم شکر گردد زبانم
Так много сладости рука твоя простерла,Что сахаром твоим мое застлалось горло.
اگر خوردم زبان را من شکروارزبانِ چون تویی بادا شکربار
И коль от сахара язык я прикусил, —Да льется сахар твой! Да не утратит сил!
به پایان بر چو این ره برگشادیتمامش کن چو بنیادش نهادی
Дойди же до конца, коль выступил в дорогу.Основа есть, весь дом достроишь понемногу.
در این گفتن ز دولت یاریات بادبرومندی و برخورداریات باد
Пускай же небеса твои труды хранятИ сладость вечную твои плоды хранят!
چرا گشتی درین بیغوله پابست؟چنین نقدِ عراقی بر کفِ دست
Что медлишь тут? Зачем ждать зова или знака?Есть у тебя казна с чеканкою Ирака.
رکاب از شهربندِ گنجه بگشایعنانِ شیر داری؛ پنجه بگشای
Ты справишься со львом; от этих стен ГянджиТы своего коня поспешно отвяжи.
فرس بیرون فکن میدان فراخ استتو سرسبزی و دولت سبز شاخ است
Стреми коня. Ты свеж, а наше сердце нежимНа утренних путях мы ароматом свежим.
زمانه نغزگفتاری نداردو گر دارد چو تو باری ندارد
В дни наши, Низами, красноречивых нет,А коль и есть, таких, как ты, счастливых нет.
همایی کن برافکن سایه بر کارولایت را به جغدی چند مسپار
Тень счастья, как Хума, брось на свои деянья,На филинов обрушь всю тяжесть воздаянья.
چراغند این دو سه پروانه خویشپدیدار آمده در خانه خویش
Пусть жалкие певцы и блещут, как свеча,Лишь крылышки свои сжигают сгоряча.
دو منزل گر شوند از شهر خود دورنبینی هیچ کس را رونق و نور
Их свет — в дому; уйдут лишь на два перехода,И не видны, но ты — совсем иного рода!
تو آن خورشید نورانی قیاسیز مشرق تا به مغرب روشناسی
Ты — солнце. Полный день огнистое кольцоПылает над землей; всем ведом ты в лицо.
چو تو حالی نهادی پای در پیشبه کنجی هر کسی گیرد سر خویش
Когда ты выйдешь в путь, твои заслышав речи,Глупцы в свои углы пугливо спрячут плечи.
هم آفاق هنر یابد حصاریهم اقلیم سخن بیند سواری»
Всех дарований грань не станет ли ясна?И всадника почтит поэзии страна!»
به تندی گفتم ای بخت بلندمنه تو قصابی و من گوسپندم
И молвил я ему, взглянув как можно строже:«Ты с мясником не схож, и я с бараном — тоже.
مدم دم تا چراغ من نمیردکه در موسی دم عیسی نگیرد
Светильник мой горит, не дуй на светоч сей.От веянья Исы не вздрогнет Моисей.
به حشوی چندم آتش برمیفروزکه من خود چون چراغم خویشتن سوز
Я — пламень. Пламени воспламенять не надо.В самосжигании одна моя отрада!
من آن شیشهم که گر بر من زنی سنگز نام و کنیتم گیرد جهان ننگ
Я хрупкое стекло; кинь камень — и обидУслышу много я, меня покроет стыд.
مسی بینی زری بر وی کشیدهبه مرداری، گلابی بر دمیده
Ты бронзой чтишь меня под легкой позолотой,Ты в розах падалью зовешь меня с охотой.
نبینی جز هوای خویش قوتمبه جز بادی نیابی در بروتم
Ты мнишь, что снедь моя — мне лакомая смесьИз самомнения, в котором есть и спесь.
فلک در طالعم شیری نمودهاستولیکن شیر پشمینم، چه سود است؟
Мой знаешь гороскоп? В нем — лев, но я сын персти,И если я и лев, я только лев из шерсти.
نه آن شیرم که با دشمن برآیممرا آن بس که من با من برآیم
И мне ли на врага, его губя, идти?Я лев, который смог лишь на себя идти!
نشاطی پیش ازین بود آن قدم رفتغروری کز جوانی بود هم رفت
Где жизнерадостность? И снов о ней не стало.И всей кичливости весенних дней не стало.
حدیث کودکی و خودپرستیرها کن کان خیالی بود و مستی
Слов юных похвальба, самовлюбленный бред —Лишь опьянение; его потерян след.
چو عمر از ده گذشتت یا خود از بیستنمیشاید دگر چون غافلان زیست
Лет тридцать проживешь иль хоть бы только двадцать,С былой беспечностью куда тебе деваться?
نشاط عمر باشد تا چهل سالچهلساله فرو ریزد پر و بال
Еще под сорок лет нам радости даны,А после — крыльев нет иль крылья не вольны!
پس از پنجه نباشد تندرستیبصر کندی پذیرد، پای سستی
А минет пятьдесят — ушло здоровье; очиОслабли. И для ног пути уже короче.
چو شصت آمد نشست آمد پدیدارچو هفتاد آمد افتاد آلت از کار
И неподвижны все, когда им шестьдесят,И тело в семьдесят как бы впитало яд.
به هشتاد و نود چون در رسیدیبسا سختی که از گیتی کشیدی
А в восемьдесят лет иль больше — в девяностоКак одолеть нам жизнь и жить нам как непросто!
وز آنجا گر به صد، منزل رسانیبود مرگی به صورت زندگانی
Коль дальше выйдешь в путь, и ты дойдешь до ста, —Со смертью схожи дни, и жизнь, как смерть, пуста.
اگر صد سال مانی ور یکی روزبباید رفت ازین کاخِ دلافروز
Столетье проживешь иль только день единый, —Все ж разлучишься ты с пожизненной долиной.
پس آن بهتر که خود را شاد داریدر آن شادی خدا را یاد داری
Что ж, радостным пребудь на всем своем путиИ этой радостью создателя почти!
به وقت خوشدلی چون شمعِ پُرتابدهن پُر خنده داری دیده پر آب
Будь, как свеча: она в своем восторге яраИ тает радостно от радостного жара.
چو صبح آن روشنان از گریه رستندکه برقِ خنده را بر لب ببستند
Сверканье радости ты помни, как свеча, —Та, что погашена и уж не горяча.
چو بی گریه نشاید بود خندانوزین خنده نشاید بست دندان
И так как радости не сыщешь ты без горя,И так как льется смех, с твоей печалью споря,
بیاموزم تو را گر کار بندیکه بیگریه زمانی خوش بخندی
Я дам тебе совет — я знаю, ты толков —Лишь радости знавать. Послушай, он таков:
چو خندان گردی از فرخندهفالیبخندان تنگدستی را به مالی
Коль осчастливлен ты благой судьбой, — умелоТы бедняка, о друг, счастливым также сделай.
نبینی آفتاب آسمان را؟کز آن خندد که خنداند جهان را
Ведь солнце радостно, а радостно оноЗатем, что радовать весь мир ему дано».
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-xosrov-ve-sirin-13
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Günəş elə ki, enib əlinə qalxan aldı,Yer də mavi səmayə öz kölgəsini saldı.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 16Tərbiyə verənimsə ədəb nurini saçdı,Mənə doqquz fələkin düyünlərini açdı.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 17Bir tərəfə atınca gülək öz niqabını,Xacəsə işə saldı eşqinin rübabını.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 18Bir dəfə öz tayının dalınca gəzdirib gözİki-üç munisilə danışdı iki-üç söz,
Başqa şairlərin şeirləri
وز چشم تو پای دل فرو رفت به گل
Ey fələk, netdim həmişə gözləyib azanmıEy fələk, netdim həmişə gözləyib azanmı,Dil evin ğarət qılıb pozdun rüxi-bazanmı.
Gəraylı: Bir məst olmuş yağıya mənBir məst olmuş yağıya mən,Oldum yalvara yalvara
BismillahQaşına yazılmış sətir bismillahHəbibin surəsi nəsrun minəllah