چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی

Уж старец-небосвод, одетый в бирюзу,Дал молодость цветам и оживил лозу, —

جوانان را و پیران را دگر باربه سرسبزی در آرد سرخ گل‌زار

И нежных роз цветник для юных и для старыхВновь блещет в розовых и золотых пожарах.

گل از گل تخت کاوسی بر آردبنفشه پر طاووسی بر آرد

Пусть роза царствует! Фиалки, как павлин,Свой расстилают хвост по зелени долин.

بسا مرغا که عشق‌آوازه گرددبسا عشق کهن کآن تازه گردد

О, сколько птиц! О звон — к любви взывать готовый!В былых влюбленностях жар пробудился новый.

چو خرم شد به شیرین جانِ خسروجهان می‌کرد عهد خرمی نو

Веселым стал Хосров: Ширин с ним хороша.И вспомнил мир весну, веселием дыша, —

چو از خرم‌بهار و خرمی‌دوستبه گل‌ها بردرید از خرمی پوست

Влюбленный, радостный, отринув проволочку,Играя, разорвал он розы оболочку.

گل از شادی عَلم در باغ می‌زدسپاه فاخته بر زاغ می‌زد

А та — взнесла свой стяг, — ведь так отрадно ей:Прогнали воронов отряды голубей.

سمن ساقی و نرگس جام در دستبنفشه در خمار و سرخ گل مست

Жасмин за кравчего. Призыв нарцисса: «К чаше!»Фиалка с розою в хмелю нежней и краше.

صبا برقع گشاده مادگان راصلا درداده کار افتادگان را

Снял с женственных цветов покровы ветерокИ оживлял и звал всех тех, кто изнемог.

شمال انگیخته هر سو خروشیزده بر گاو چشمی پیل گوشی

А ветер зашумел, затем — единым духомСогнул «зрачок быка», взыграл «слоновым ухом».

زمین نطع شقایق‌پوش گشتهشقایق مهد مرزن‌گوش گشته

Земля — ковер; взгляни — весь в анемонах он.«Мышиных ушек» он узором озарен.

سهی سرو از چمن قامت کشیدهز عشق لاله پیراهن دریده

Вот кипарисы ввысь свои вздымают станы,Свои рубахи рвут от страстности тюльпаны.

بنفشه تاب زلف افکنده بر دوشگشاده باد نسرین را بناگوش

Фиалок завиток сцепился с завитком,А слух шиповника зашептан ветерком.

عروسان ریاحین دست بر رویشگرفان شکوفه شانه در موی

Рейханы прячут лик, страшась отдаться взорам,Древа плодовые — под свадебным убором.

هوا بر سبزه گوهرها گسستهزمرد را به مروارید بسته

А воздух, росами осыпав каждый луг,Дал изумруду перл движеньем легких рук.

نموده ناف خاک آبستنی‌هاز ناف آورده بیرون رستنی‌ها

Земля родящая свое забыла бремя:Уж родилось цветов ликующее племя.

غزال شیرمست از دل‌نوازیبه گرد سبزه با مادر به بازی

Пьяны веселием газели: сосункиСнуют близ матерей, игривы и легки.

تذروان بر ریاحین پر فشاندهریاحین در تذروان پر نشانده

Фазаны на рейхан роскошным опереньемСклоняются; рейхан украшен их гореньем.

ز هر شاخی شکفته نوبهاریگرفته هر گلی بر کف نثاری

И ветка каждая — весны цветущий дар.И роза каждая взяла в ладонь нисар.

نوای بلبل و آوای دراجشکیب عاشقان را داده تاراج

Вот песни соловьев, вот песни куропаток —В них нетерпение, в них страсти отпечаток.

چنین فصلی بدین عاشق‌نوازیخطا باشد خطا بی‌عشق‌بازی

В те дни, когда кругом любовью все полно,Грех не любить. Весной — влюбляться суждено.

خرامان خسرو و شیرین شب و روزبه هر نزهت‌گهی شاد و دل‌افروز

Хосров с Прекрасною бродили днем и ночью,Склоняя взор к цветам и к травок узорочью.

گَهی خوردند می در مَرغ‌زاریگَهی چیدند گل در کوه‌ساری

То пили на лугу сок благодатный роз,То на горах они сбирали пламень роз.

ریاحین بر ریاحین باده در دستبه شه‌رود آمدند آن روز سرمست

Они с вином в руках, меж роз, по изумруду,Хмельные в этот день подъехали к Шахруду.

جنیبت بر لب شه‌رود بستندبه بانگ رود و رامش‌گر نشستند

И спешились они; и плещется Шахруд.Сидят: поет певец, звенит и плачет руд.

حلاوت‌های شیرین شکرخندنی شه‌رود را کرده نی قند

С сахароустою легко достигнешь чуда:Как сахарный тростник, простой тростник Шахруда.

همان رونق ز خوبیش آن طرف راکه از باران نیسانی صدف را

Красу окрестностям ее дарует стан,Как жемчуг ракушке порой дает нейсан.

عبیر ارزان ز جعد مشک‌بیزششکر قربان ز لعل شهدخیزش

Глянь, мускус этих кос дороже амбр; пропалаВся спесь у сахара пред медом рдяным лала.

ز بس خنده که شهدش بر شکر زدبه خوزستان شد افغان طبرزد

Ее улыбок мед весь сахар приманил,—И в Хузистане плач варений слышен был.

قد چون سرو‌َش از دیوان شاهیبه گلبن داده تشریف سپاهی

Кусту прекрасных роз промолвил стан:«Достоин Ты охранять меня, ты мой надежный воин».

چو گل بر نرگسش کرده نظارهبه دندان کرده خود را پاره پاره

Жасмин, что краше роз казаться мог легко,Страдал: был по уши влюблен в ее ушко.

سمن کز خواجگی بر گل زدی دوشغلام آن بناگوش از بن گوش

А роза, разглядев ее глаза, во властиСвирепой ревности рвала себя на части.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Təbiət və bahar