A t aKuçədə tullan, ey oğul, sən’ətin olmur, olmasın!Sən’ətə, dərsə, məktəbə rəğbətin olmur, olmasın!

O ğ u lKəsbinə getməyə, ata, fürsətin olmur, olmasın!Gündə bir arvad al, boşa, qeyrətin olmur, olmasın!

A t aAxşam olanda çıx çölə, gəlmə səbahə tək hələ,Neyləsən eylə1, bir belə ismətin olmur, olmasın!İffətin olmur, olmasın!

O ğ u lAxşam olanda yax həna, düz zəvəcatı yan-yana,Girdin o dəm ki, yorğana, halətin olmur, olmasın!Qüdrətin olmur, olmasın!

A t aTezdən ayılma bir səhər, dərsinə qılma bir nəzər,Elm oxumaqda, müxtəsər, niyyətin olmur, olmasın!Himmətin olmur, olmasın!

O ğ u lSaqqalı bağlı hər səhər, isti həmamə qıl güzər,Qorxma, azarlasan əgər, səhhətin olmur, olmasın!Behcətin olmur, olmasın!

ОтецСынок, на улице играй, будь равнодушен ко всему,И никакого ремесла пусть у тебя не будет.Сторонкой школу обходи, охоты к чтению, к письмуИ к изучению числа пусть у тебя не будет.СынОтец, работы не ищи, избави боже, не трудись,На это времени, отец, пусть у тебя не будет...Ты лучше каждый день женись и ежедневно разводись,И чувства чести никогда пусть у тебя не будет.ОтецНастанет ночь - из дому прочь,По кабакам броди всю ночь,Там имя доброе порочь.Как совести, так и стыда пусть у тебя не будет,И самолюбья никогда пусть у тебя не будет.СынНастанет ночь - обмажься хнойИ в ряд всех жен своих построй.Когда же ляжешь ты с одной,Того, чем женщинам ты мил, пусть у тебя не будетНи настроения, ни сил пусть у тебя не будет.ОтецПусть по утрам встает заря,А ты не поднимайся зря,Лежи. Короче говоря,Ни жажды знания, сынок, пусть у тебя не будет,Ни прилежания, сынок, пусть у тебя не будет.СынПусть по утрам заря встает,Ты в жаркой бане парь живот,А если вдруг болезнь придет,Здоровья, что истратил ты, пусть у тебя не будет,А заодно и красоты пусть у тебя не будет.ОтецКогда ты день и ночь подрядБез дела бродишь наугадИ люди все тебя стыдят,К ним уважения, сынок, пусть у тебя не будет,В душе смущения, сынок, пусть у тебя не будет.СынКогда выходишь ты во дворИ с девушкой через заборВедешь игривый разговор,Красавица болтать с тобой пусть никогда не будет,Твоею верною женой пусть никогда не будет,Играть твоею бородой пусть никогда не будет,Удачи в жизни никакой пусть у тебя не будет.

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira