The Seven Beauties, chapter 17

The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
The Seven Beauties, chapter 18

(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Seven Beauties, chapter 20

One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
The Seven Beauties, chapter 21

One day Bahram descending from the throne, went off to hunt the quarry on the plain.When near the village where the officer possessed that lofty belvedere he passed,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
The Seven Beauties, chapter 22

When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
The Seven Beauties, chapter 23

One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 24

The king indulged in pleasure and delights, for he was wearied with the march and fight.He ordered each one’s business, such as ’twas; then engaged in managing his own.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 36

We, like the earth, with mud are all bestained; the shadow of the mud infolds the sun. —With eyes cast on the world’s oppressive acts, aiming by justice to restore affairs,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 27

An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 47

There was a king who tyrannised over his subjects, and he had the art of Hajjāj in his inquisitions.Whatever the night brought forth from the day, was known to him in the morning.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 43

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Sharafnama, chapter 45

Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Sharafnama, chapter 57

Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 63

Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Iqbalnama, chapter 10

مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 17

مغنی بدان سازِ تیمار‌ سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 25

چو قفل‌آزمایی به هرمس رسیدز زنجیر خایی درآمد کلید

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 49

مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 6

چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 7

چو سلطان جوان، شاه جوان‌بختکه برخوردار باد از تاج و از تخت

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 9

زهی دارنده اورنگ شاهیحوالتگاه تایید الهی

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 15

قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان

Nizami GanjaviMasnavi3 min

Tags are assigned automatically from keywords and refined by editors.