Pəncərədən qəfil baxdım,Qarşıdan bir sona keçdi.Oğrun baxdı, qaş oynatdı,Müjganları cana keçdi.

Ala gözlərini gördüm,Təzələndi köhnə dərdim,Yolunda can qurban verdim,Baxmadı qurbana, keçdi.

Sərv boylu mələkzada,Camalından içdim bada.Ələsgəri saldı oda,Qoydu yana-yana, keçdi.

Я выглянул как-то случайно в окно.Красавица тонкая мимо прошла,Подняв свои брови, пустила стрелу —И в кровь мне ресница любимой вошла.Увидел глаза голубые твои,И старые раны открылись мои.Я душу бы отдал во имя любви,Но ты, нетерпеньем томима, прошла.Едва лишь успел на тебя я взглянуть —И книгою горестей сделалась грудь.Просил Алескер: «Обо мне не забудь!» —Ты все-таки неумолимо прошла.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorК. Симонов, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Симонова, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets