Bəngü-Badə (III hissə)

SİFƏTİ-BƏNGİ-ZİŞTÜ BƏDFƏRCAMSöylə məndən kim: ey füsürdə mizac

Fuzuli10 min
Qasida 123

تا شد از گل بوستان سیمگون بیجاده فامبوی و رنگ از گل ستاند و باده و بیجاده وام

Qatran Tabrizi6 min
Qasida 2

تا تو از هستی خود، خود را نگردانی جداهودج جان چون نهی در بارگاه کبریا

Mujir al-Din Baylaqani8 min
Qasida 26

اصفهان شد غیرت افزای بهشت جاودانزین بنای تازه سلطان سلیمان زمان

Saib TabriziQasida9 min
Atashkadeh, chapter 39

شد چو از زندان فرعونی ملولیوسف مه پیکر آل رسول

Nayyir Tabrizi7 min
Layla and Majnun, chapter 16

Worn out at length, he sank upon the ground,And there in tears the mournful youth is found

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Qasida 184

دهر سیه کاسه‌ای است ما همه مهمان اوبی‌نمکی تعبیه است در نمک خوان او

Khaqani Shirvani6 min
Fəsli-ibtilayi-Xəlilullah

Diyari-bəla müsafirləri və əqari-əna mücavirlərinün cümləsindən biri məhbubi-Maliki-Cəlil Həzrəti-İbrahim Xəlildür ki, ta xəl’ətixilqətlə sərəfraz olduvə xəlvəti-xüllətdə şərəfi-məhrəmiyyət buldu, hərgiz hücumi-bəladan əman bulmadı və süduri-hadisədən fariğ olmadı. Cümlə bəladan biri oldur ki, Nəmrudi-mərdudun atəşi-istilası zəbanə çəküb və səhabi-təsəllüti barani-bəla töküb istid’a qıldı ki, ol təlayi-təmam-əyarə atəşi-suzanla tab verə və ol şəm’i-şəbistani yaxud, zülmətsərayi-küfrinə nuri-sürur yetürə. Əlqissə, Həzrəti İbrahim məncəniqə girdikdə və məlaikə anı atəşə mütəvəccih gördükdə münacat etdilər ki: "Ya Rəb, cəmi’i-bəni-Adəmdən bir kimsənədir ki, sənün əhədiyyətinə mö’tərifdür və ibadətünlə müttəsifdür, anı yandırmaq istərlər. Rüxsət ver ki, müavinət qılub anı bu təhlükədən xilas edəlim". Həzrəti-İzzətdən xitab gəldi ki: "Mülazimətinə gedün, əgər müavinət istərsə, mələd edün". Bu işarətlə Mələküssəhab hazır olub ayıtdı: "Ey Xəlil, rüsxət versən seylabi-siyasətlə ə’danın naireyi-fəsadın müntəfi qılub, binayiinadın fənayə verməyə hazır olmuşam". Və mələkül-ərz ayıtdı: "Əgər işarət olsa qövmi-Nəmrudi Qarun kibi təhtüs-sərayə çəkməyə əzimət qılmışam". Həzrəti-Xəlil ayıtdı: "Ey ümmali-karxaneyidünya və ey hüffazi-qəvanini-nizami-əşya! Səlahi-behbudimdə bənim ixtiyarım və dostdan gələn dərdin dərmaninə bənim iqtidarım yoxdur". Şe’r:

Fuzuli15 min
Tarji-band 4

سپاه نوبهار آمد وز او گیتی دگرگون شدکه هامون همچو گردون گشت و گردون همچو هامون شد

Qatran Tabrizi9 min
Qasida 3

تا کی ز خطه خوف آیی به صف رجابرگیر پا و برو زین دار ملک فنا

Mujir al-Din Baylaqani9 min
Sharafnama, chapter 35

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Tarkib-band 3

الطرب ای خاصگان خاصه به هنگام صبحکاینک بوی بهشت می‌دمد از کام صبح

Khaqani Shirvani11 min
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidir

Bir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,

FuzuliMasnavi153612 min
Tarkib-band 1

نوبهار آمد کز او گیتی جوان گردد همیروی هامون همچو روی نیکوان گردد همی

Qatran Tabrizi14 min
Qasida 12

روز بس خرم و موسم ز همه خوبترستعید فطرست که عالم همه پر زیب و فرست

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Layla and Majnun, chapter 15

When Majnún saw his hopes decay,Their fairest blossoms fade away;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Qasida 111

دست صبا برفروخت مشعلهٔ نوبهارمشعله داری گرفت کوکبهٔ شاخ سار

Khaqani Shirvani7 min
Bəngü-Badə (IV hissə)

BƏRŞ HƏM MÜTTƏBE ŞÜDƏ ƏKNUNBərşə çün düşdü söz, dedi:

Fuzuli11 min
Tarkib-band 2

باد نوروزی زمین را جامه از دیبا کندتارش از یاقوت سازد پودش از مینا کند

Qatran Tabrizi8 min
Qasida 20

دلی که تحفه تو جان مختصر سازدبسا که قوت خود از گوشه جگر سازد

Mujir al-Din Baylaqani7 min
The Seven Beauties, chapter 19

The horoscope of (Bahram’s) throne and rule came out auspicious in goodwill to him.Ere this the observer learned in the stars had taken observations for the throne.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Qasida 114

بخ بخ ای بخت و خه خه ای دلدارهم وفادار و هم جفا بُردار

Khaqani Shirvani11 min
Söhbətül Əsmar

Qəvvasi-bəvahiri-rivayət,Səyyahi-bəvadiyi-hekayət

Fuzuli14 min
Tarkib-band 6

باغ و بستان را بسعی ابر کرد آباد بادصد هزاران آفرین حق بر ابر و باد باد

Qatran Tabrizi7 min
Qasida 22

این نادره بین باز کز ایام بر آمددر باغ جهان شاخ حوادث ببر آمد

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Sharafnama, chapter 29

Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Qasida 127

ز عدل شاه که زد پنج نوبه در آفاقچهار طبع مخالف شدند جفت وفاق

Khaqani Shirvani6 min
Bu, inkar ilə Leyli anasına cavab verdigidir və sərayi-möhnətə girdigidir

Leyli bu itabı çün eşitdi,Öz könlündə müqərrər etdi

FuzuliMasnavi15369 min
Qasida 6

تا فزون شد مهر و بالا رفت مهر اندر هواعاشقان را بر بتان بفزود مهر اندر هوا؟

Qatran Tabrizi7 min
Qasida 49

عمر به پای شد ز غم چون که نشد غمم به سرالحذر از در جهان ای دل خسته الحذر

Mujir al-Din Baylaqani6 min