Qasida 116

صدری که قدر کان شکند گوهر سخاشبحری که نزل جان فکند پیکر سخاش

Khaqani Shirvani8 min
The Treasury of Mysteries, chapter 20

In the beginning, when the worship of love was not, there was no rumour of existence in non-existence.One chosen, prepared in the secrecy of non-existence, entered into existence and opened its door.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 125

در پردهٔ دل آمد دامن کشان خیالشجان شد خیال بازی در پردهٔ وصالش

Khaqani Shirvani8 min
Sharafnama, chapter 32

Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Qasida 151

غصه بندد نفس افغان چکنم؟لب به فریاد نفس‌ران چکنم؟

Khaqani Shirvani7 min
Layla and Majnun, chapter 43

How beautifully blueThe firmament! how bright

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 152

هر صبح که نو جهان ببینماز منزل جان نشان ببینم

Khaqani Shirvani12 min
Sharafnama, chapter 59

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Qasida 178

غارت دل می‌کنی شرط وفا نیست اینکار من از سایه شد سایه برافکن ببین

Khaqani Shirvani6 min
Sharafnama, chapter 1

O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Qasida 198

این آتشین کاسه نگر، دولاب مینا داشتهاز آب کوثر کاسه‌تر و آهنگ دریا داشته

Khaqani Shirvani7 min
Layla and Majnun, chapter 11

گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 206

دلنواز من بیمار شمائید همهبهر بیمار نوازی به من آئید همه

Khaqani Shirvani7 min
Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 224

جان پیشکشت سازم اگر پیش من آئیدل روی نمایت دهم ار روی نمائی

Khaqani Shirvani7 min
Layla and Majnun, chapter 27

چون نور چراغ آسمان‌گرداز پردهٔ صبح سر به در کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Tarkib-band 5

دوستی کو تا به جان دربستمیپیش او جان را میان دربستمی

Khaqani Shirvani8 min
Sharafnama, chapter 31

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Tarkib-band 6

این جان ز دام گلخن تن درگذشتنی استوین دل به بام گلشن جان برگذشتنی است

Khaqani Shirvani11 min
Layla and Majnun, chapter 35

Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Tarkib-band 8

کارم از دست پایمرد گذشتآهم از چرخ لاجورد گذشت

Khaqani Shirvani8 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Qasida 4

سریر فقر تو را سر کشد به تاج رضاتو سر به جیب هوس درکشیده‌ اینت خطا

Khaqani Shirvani9 min
Khosrow and Shirin, chapter 43

چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 39

بانوی تاجدار مرا طوقدار کردطوق مرا چو تاج فلک آشکار کرد

Khaqani Shirvani8 min
The Seven Beauties, chapter 4

When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 66

تا غبار از چتر شاه اختران افشانده‌اندفرش سلطانیش در برتر مکان افشانده‌اند

Khaqani Shirvani9 min
Layla and Majnun, chapter 4

روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقباد‌ی‌

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Qasida 72

طره مفشان کز هلالت عید جان برساختندطیره منشین کز جمالت عید لشکر ساختند

Khaqani Shirvani8 min
The Seven Beauties, chapter 6

That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.

Nizami GanjaviMasnavi15 min