Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
جان ببوی وصل یار از کعبه تا بتخانه رفتدل بیاد چشم او در کنج هر میخانه رفت
Rubai 32ای ذات تو سر دفتر اسرار وجودنقش صفتت بر در و دیوار وجود
Mən tək bahardə hər o şəxsin ki, yarı yoxMən tək bahardə hər o şəxsin ki, yarı yox,Bir bülbüli-fələkzədədir kim, baharı yox.
DuyğularDuyğular var məndə,Uca dağlar aşacaq.
Rubai 119ای مایهٔ نیکوئی مقام دل توبند سر زلف تست دام دل تو
Qit'a 37دریا دلا! کسی که گهر چین لفظ تستدر جزع دیده صورت لؤلؤ نیاورد
Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsunQoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun,Niyə bu hüsnilə aləm sənə nöqsan tutsun?
Həqiqət nəfəsliOdlar diyarımın xəritəsindəHəqiqət nəfəsli Lənkəranımsan!
Ghazal 235یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقیگنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی
Rubai 25ای جام لب نگار میدار به دستبا او چو خوش آورید این کار بدست
La'ali-Manzuma, chapter 36عنوان منزّه از نعوت است علیبر ذات حق آیت ثبوتست علی
Gözlər və sözlərSən baxa bilmirsən mənim üzümə,Sən baxa bilmirsən mənim gözümə.
Xanımın sərgidə iştirakıXanım sərgi düzəldir,sərgisi nə gözəldir.
Miscellaneous poem 476فصل گل می گذرد بی قدح و جام مباشغنچه منشین، گره خاطر ایام مباش
Qit'a 335شاعر مُفلِق منم، خوان معانی مراستریزه خور خوان من عنصری و رودکی
Ghazal 834ای هر سر مویت را رویی به پریشانیصد روی خراشیده موی تو به پیشانی
Ghazal 233قد کشیدی دیده ام تیر بلا را شد هدفجلوه کردی عنان اختیارم شد ز کف
Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseCânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun din dutâ îmânı var ise
Ghazal 218ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج
Rubai 33ای عشق تو سر دفتر اسرار وجودمنصور دل، آویخته از دار وجود
Aləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməzAləmi-eşq içrə cananın sevən can istəməz,Bak edən canü dilindən vəsli-canan istəməz.
YabançıyaSən ey yabançı, konuşma, yabançısan bizə, sus!Sənin başında nə türkü, nə saz, nə yurd, nə ulus!
Rubai 120سرگشته و زار و بیقرارم بی توآشفته و رنجور و فکارم بی تو
Qit'a 40ای یازده امهات و نه آبنازاده خلف تر از تو فرزند
Nigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfünNigarım gül üzündən eyləməz bir dəm cüda zülfün,Qurub könlüm quşun seyd etməyə damə bəla zülfün.
O qızdırDeyirlər ki, o qızın nəyinə vurulmusan,Bilmirik niyə görmür gözəlləri gözlərin?!
Ghazal 238گرت هواست که در دیدهای جهان بنماییچنان که هستی باید که آنچنان بنمایی
Mufrad 26همیشه باد به کام تو گردش گردونقدر ببسته بدین کار تا ابد میثاق
La'ali-Manzuma, chapter 52ابا حسن افدیک اعیت مذاهبیو عیل اصطباری من کرور النوائب
Ocaqda şam ağacıOcaqda şam ağacıÇırtaçırt yanır, yanır.