Ghazal 16

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik

Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik,Şəmi-rüxsarəsinə yanmağa pərvanə idik.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dilimi doğma bilən bir ulusa can verərəm

Dilimi doğma bilən bir ulusa can verərəm,Dilimin türküsünə canımı qurban verərəm.

Rafig Zaka Khandan19801 min
Ghazal 4238

از دل هرآنچه خاست دل آن را مکان بوداز گوش نگذرد سخنی کز زبان بود

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 322

اَبَر دستا ز بحر جود مراعنبر دُر ثمن فرستادی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 824

ای داده بر وی تو قمر داو تمامیپیش تو کمر بسته اسیران به غلامی

Awhadi Maraghai1 min
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar

Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.

FuzuliQasida2 min
Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşer

Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerZîrâ ahar suya sanasın ki şeker düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 18

گر صفات خدا کنی بسزاوصف او گوی «ربنا الاعلا»

Qasim AnvarGhazal1 min
Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək

Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək,Dil xürrəm olur sərvi-xuramanını görcək.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Türkü məşuq edən insanlığa türkün dilidir

Türkü məşuq edən insanlığa türkün dilidir,Bu dili sevməmək olmaz. Atatürkün dilidir.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Ghazal 4252

یک شب نمی رود که دل از جا نمی رودآهم به سیر عالم بالا نمی رود

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 325

طبع روشن داشت خاقانی، حوادث تیره کردور نکردی، خاطر او نور پیوند آمدی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 830

دو بوسه گر ز لب آن نگار بستدمیمراد خویشتن از روزگار بستدمی

Awhadi Maraghai1 min
Addendum 3

منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی

Fuzuli4 min
Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsa

Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaMest olur ise kişi mestâne-i ışk olsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ənisül-arifin, 21

شیخ عالم، آفتاب اولیاپیشوای دین، صفی الاصفیا

Qasim Anvar3 min
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil

Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Zümrüd Boğaz

Dostum Camal Anadola*Zümrüd Boğazın seyrinə dalmaq nə gözəldir,

Rafig Zaka Khandan19871 min
Ghazal 4255

طغیان نفس بیش به وقت غنا شودمار ضعیف بر سر گنج اژدها شود

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 339

ای بزم تو فروخته رایات خرمیدر شان عهدت آمده آیات محکمی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 831

نزدیک یار اگر نه چنین خوار و خردمیدر هجرش این مذلت و خواری نبردمی

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 5

کشید شاهد گل را صبا ز چهره نقابنقاب روی زمین گشت سبزه سیراب

FuzuliQasida4 min
Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûd

Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûdOlmaya âteş-gede bu hâne-i macbud

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 21

ای رفته به پای خود به جایی که مپرسوز دست خودی تو در بلایی که مپرس

Qasim AnvarRubai1 min
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm

Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bir qələm dostumla əruz söhbəti

Dedim: oxuyuram yazdıqlarını,Eyni ölçülərdir, əlvanlıq hanı?

Rafig Zaka Khandan19661 min
Ghazal 4306

گل داده هرزه نالی چمن دهدگوش گران سزای لب پر سخن دهد

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 356

می تا خط جام آر به رنگ لب دل‌جویکز سبزه خط سبزه برآورد لب جوی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 832

ای تن و اندامت از گل خرمنیعالمی حسنی تو در پیراهنی

Awhadi Maraghai1 min