Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı
Şükr ana ki ben dilber-i nârin severemŞükr ana ki ben dilber-i nârin severemGönülümi yâr yolma nârîn severem
Yürek gözünün yolma sad pâre gerekdürYürek gözünün yolma sad pâre gerekdürGîsûlarun içinde dil âvâre gerekdür
Bu dünya bir nəfs içün olmış yalaxBu dünya bir nəfs içün olmış yalax,Dibi yaxındur anun degül irax.
Məclisi kim xoş tutar ənbər, ənbərMəclisi kim xoş tutar ənbər, ənbər.Könüli kim aparur dilbər, dilbər.
Ər kişi ər aybından kor ola gərƏr kişi ər aybından kor ola gər,Dünyada adəmilər bolar bəşər.
Ezelde hak ne yazmış ise bolurEzelde hak ne yazmış ise bolurGöz neni ki göreceg ise görür
Sencileyin dünyâda hûb az imişSencileyin dünyâda hûb az imişNağmeni râst anladum şehnâz imiş
Gönülde gizlü bolsa birtasadurGönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür
Kanumı içdügüne fetvâ gerekKanumı içdügüne fetvâ gerekİy begüm tîhünde men selvâ gerek
Binmişüz atumuza hayrân hayrânBinmişüz atumuza hayrân hayrânKılsa yâr bizden saru seyrân seyrân
Zülfüne di kılmasun bana teşvîşZülfüne di kılmasun bana teşvîşGamzelerün kılmasun şehâ dil-rîş
Özini eş-şeyh gören serdâr bolurÖzini eş-şeyh gören serdâr bolurEne'l-hak da'vî kılan ber-dâr bolur
Nâzük olur hûblarun bir niçesiNâzük olur hûblarun bir niçesiAğzı piste boy uzun bili incesi
Seyl ahar hele bu dem yaşum benümSeyl ahar hele bu dem yaşum benümYüregüni kanıyledür aşum benüm
Bülbül özini bu dem ta'rîf iderBülbül özini bu dem ta'rîf iderNev-bahârı görenler teşrîf ider
Niçe ki gögde güneş seyrânıdurNiçe ki gögde güneş seyrânıdurBu cihân erenlerün meydânıdur
Gözlerün bağdâd ili ayyârıdurGözlerün bağdâd ili ayyârıdurLeblerün rûm ilinün hammârıdur
Sultândan biz kullara fermân bolsaSultândan biz kullara fermân bolsaYâr lebinden derde bir dermân bolsa
Her zemânda tengri yahar bir çerahHer zemânda tengri yahar bir çerahAna yaman sağman kalur ırah
Saçun tek bu dünyâda anber var mıSaçun tek bu dünyâda anber var mıGözün tek bâğ içinde abher var mı
Basıcah dünyâya sen düşdi haçlarBasıcah dünyâya sen düşdi haçlarBaşladı hak bâtılları başın suçlar
Göreli saçunı bulmadum karârGöreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem benSerxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanNeler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden
Bahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görselerBahsa şâirler yüzüne hüsn-i matla' görselerZülfüni saçsan yüze mâh-ı mukanna' görseler
Görmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürGörmek ağızı noktasın nûr-ı basar degül midürYanağını ay anlamah hüsn-i nazar degül midür
Bu gün yine senden sana feryâd idiseremBu gün yine senden sana feryâd idiseremBî-dâdunı arz eyleyüben dâd idiserem
Bu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdurBu ne hüsn ü bu ne hatt u bu ne kadd ü ne bâlâdurCemâlün ravza mı yâ rab veyâ firdevs-i a'lâdur
Kadem basalı yoluna kadem kadem yanaramKadem basalı yoluna kadem kadem yanaramTapunda şem' gibi uşda dem-be-dem yanaram