Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ne hevâ yârdan bu yâra gelürGönülün könlegini yara gelür
Yanağun alı ilə sən başladun alə, eyləmi?Yanağun alı ilə sən başladun alə, eyləmi?Gözlərümün yaşını sən boyadun alə, eyləmi?
Yar bizim ilə yenə gör ki, ne al eylədiYar bizim ilə yenə gör ki, ne al eylədi,Ta ki, yaşım qan ola, yanağın al eylədi.
Işk kala mı dile ya câna mıIşk kala mı dile ya câna mıIşk eri cân virmege yacana mı
Gitmişem ben öz özümden aparun yâra beniGitmişem ben öz özümden aparun yâra beniYüzi gitmez bu gözümden aparun yâra beni
Yüzüni ger göreyidi sitâreYüzüni ger göreyidi sitâreÇekeydi yüzine karşu sitâre
Teng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTeng-i şekeri la'l-i lebün tenge getürdiTûtîsini bu gönlümün âhenge getürdi
Sen binüm ile yâr iken iy şakrakakıkıSen binüm ile yâr iken iy şakrakakıkıSaldun yine ayruhlar ile buğrakakıkı
Gice gündüz binüm işüm zâr olaGice gündüz binüm işüm zâr olaKorharam fitne gözün bîdâr ola
Yanağuna ayah dutalı lâleYanağuna ayah dutalı lâleLebünçün toludur dilden piyâle
Dilberâ al elüne al ayağıDilberâ al elüne al ayağıToptolu eyle ele sal ayağı
Şeha şol lebleründen emenŞeha şol lebleründen emenHayatâ irişür bir lahza âmen
Cân kurtıla mı kara gözündenCân kurtıla mı kara gözündenGönül ne özin kara gözünden
Ne türkîdür bu âhû-yı tatârîNe türkîdür bu âhû-yı tatârîKi kıldı şehri miskîn zülf târî
Şad olur isəm, vəslün ilə, qəm olamıWhat hurt were I made glad by union with thee?And should I win not, what lack wouldst thou see?
Ben leblerüni cânuma em sem görüremBen leblerüni cânuma em sem görüremGözün yarasın gönüle merhem görürem
Devletinden kaçan olur hâksârDevletinden kaçan olur hâksârÂşık olur ma'şûkından şermsâr
Her zemânun bir nigâr u şâhı varHer zemânun bir nigâr u şâhı varHer günün güneş gicenün mâhı var
Bu ne sevdâdur saçından yine cânum başınaBu ne sevdâdur saçından yine cânum başınaAkl ile gönül biledür sanma cânum başına
Işkı odı dilberün bu başa çıharsaIşkı odı dilberün bu başa çıharsaOla aceb ol od ile başa çıharsa
Yâ rab irür şol güne yâra irişemYâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem
Cemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıCemâlün ile bu gönlüm benüm nazîr ola mıBu âlem içre sinün gibi bî-nazîr ola mı
Bize ol dilberün vefâsı gerekBize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek
Hüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinHüsni gösderme ki dil âl ile ele düşmesinDâm ile dâne belâdur zülf ü hâle düşmesün
Göz cemâlün göricek olur karîrGöz cemâlün göricek olur karîrGöz ki görmeye cemâlüni karır
Hândem hândem hândem hândemHândem hândem hândem hândemSenün ışkun ile uyırdum oyandum
Görmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGörmedi gözüm hâlî gibi dünyâda şâmeGördüm mısırı bunca vü vardum niçe şâma
Gözüm ahıdalı yolunda kanıGözüm ahıdalı yolunda kanıTapundan bir vefâ bulmadı kanı
Tağıtma zülfüni şâhâ teşvîş olmasunTağıtma zülfüni şâhâ teşvîş olmasunYüz virme gamzen ohına bir iş olmasun
İy beni delü kılan hicrân idersin eyle miİy beni delü kılan hicrân idersin eyle miİşigünde dâyimâ hayrân idersin eyle mi