Kadi Burhan al-Din
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnineZülfi kılına kolum dâ'iredür hüsnine
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineŞems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohNesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benHattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben
Bayramda gözəl qoçlar qurban bolurBayramda gözəl qoçlar qurban bolur,Aslanlar qayda bolsa, ğərran bolur.
Işk eri oldur ki ol mest ola mestIşk eri oldur ki ol mest ola mestNiçe ki nist ola ol hest ola hest
Bülbül özini bu dem ta'rîf iderBülbül özini bu dem ta'rîf iderNev-bahârı görenler teşrîf ider
Niçe ki gögde güneş seyrânıdurNiçe ki gögde güneş seyrânıdurBu cihân erenlerün meydânıdur
Ma'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrıMa'şûkun hîç âşıka yanmaz bağrıBin âşık yâr katında bir çöp ağrı
Saçun tek bu dünyâda anber var mıSaçun tek bu dünyâda anber var mıGözün tek bâğ içinde abher var mı
Cânum ol ki cümle âlem cânıdurCânum ol ki cümle âlem cânıdurLa'li anun cümle cevher kânıdur
Lütfün yine bizümle şâhâne olısardurLütfün yine bizümle şâhâne olısardurÖldügiyiçün âşık şâhâ ne olısardur
Gözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerGözümden ahan yaşlara tûfân niçe benzerYürekden olan kanlara ummân niçe benzer
Nigârînâ neçün youdur karârunNigârînâ neçün youdur karârunCihânsın ola mı yoh i'tibârun