سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه

Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:

که چون یک ره آن شاه گیتی نوردز گردش به گردون برآورد گرد

Искендер, целый мир обошедший походом,Войском взвихривший пыль подо всем небосводом,

به یونان زمین آمد از راه دوروطن گاه پیشینه را داد نور

Прибыл в древний свой край из далеких земельИ овеял сияньем свою колыбель.

زرامش سوی دانش آورد رایپژوهش‌گری کرد با رهنمای

Царь услады забыл и, по слову преданья,Стал искать он учителя, полного знанья.

دماغ فلک را به اندیشه سفتدر بستگیها گشاد از نهفت

И все небо постиг он, исполненный сил,И в узилище тайны врата он открыл.

سخن را نشان جست بر رهبریز یونانی و پهلوی و دری

Он искал руководства в забытых указах,В пехлевийских, дорийских и греческих сказах

از آن پارسی دفتر خسروانکه بر یاد بودش چو آب روان

И в парсийских строках о Хосроях, годаВ его памяти лившихся, словно вода.

ز دیگر زبانهای هر مرز و بومچه از جنس یونان چه از جنس روم

И к наречиям чуждым влеклась его дума,И к юнанским речам и к сказаниям Рума.

بفرمود تا فیلسوفان همهکنند آن چه دانش بود ترجمه

Царь велел мудрецам всю премудрость облечь,Совершив перевод, в ионийскую речь.

ز هر در بدانش دری درکشیدوز آن جمله دریائی آمد پدید

Всюду брал он жемчужины знанья, — и вскореСовокупность жемчужин составила море.

صدف چون ز هر گوهری گشت پرپدید آمد از روم دریای در

А когда ценным волнам не стало числа,Их гряда из румийской земли потекла.

نخستین طرازی که بست از قیاسکتابیست کان هست گیتی شناس

И в единственный клад все замкнул он познанье, —В «Мироведенья книгу>, сердцам в назиданье.

دگر دفتر رمز روحانیانکزو زنده مانند یونانیان

Тайный свод сил духовных им также был дан.Этой силой живет и поныне Юнан.

همان سفر اسکندری کاهل رومبدو نرم کردند آهن چو موم

«Искендера походы» — вот то, чем навекиСмогут в воск обратить все железное греки.

خبر یافتند از ره کین و مهرکه در هفت گنبد چه دارد سپهر

И в семи небосводов потайную сутьС этой книгою греки смогли заглянуть.

کنون زان صدفهای گوهر فشانبرون ز انطیاخس نبینی نشان

Но из прошлых жемчужин в подлунной пустынеОдного Антиоха находим мы ныне.

چنین چند نوباوه عقل و رایپدید آمد از شاه کشور گشای

Так вот новое — все, что звучит нам досель, —Создал в книгах своих покровитель земель.

بدان کاردانی و کارآگهیچو بنشست بر تخت شاهنشهی

И когда, чтивший званье все боле и боле,Царь воссел на великом, всесветном престоле,

اشارت چنان شد ز تخت بلندکه داناست نزدیک ما ارجمند

Мудрецам он промолвил в назначенный час:«Мудрецов изречения радуют нас.

نجوید کسی بر کسی برتریمگر کز طریق هنر پروری

Да забыть им о зависти — горестном чувстве!Важно первым быть в знании или в искусстве!

زهر پایگاهی که والا بودهنرمند را پایهٔ بالا بود

Много в мире достоинств, что выше всего,Но превыше их всех — лишь одно мастерство».

قرار آنچنان شد که نزدیک شاهبدانش بود مرد را پایگاه

И с тех пор повелось при царе Искендере:Только знающий муж в полной славится мере.

چو دولت به دانش روان کرد مهدمهان سوی دانش نمودند جهد

Государь вел к познанию свой караван.Вслед за ним царедворцев направился стан.

همه رخ به دانش برافروختندز فرزانگان دانش آموختند

К полным знанья мужам шли придворные, чтобыВоспринять всю премудрость великой учебы, —

ز فرهنگ آن شاه دانش پسندشد آواز یونان به دانش بلند

И по воле царя, почитавшего ум,Был прославлен Юнан и прославился Рум.

کنون کان نواحی ورق در نوشتزمان گشت و زو نام دانش نگشت

И страницы Юнана закрылись, и времяПротекло, — все же славится мудрое племя.

سر نوبتی گرچه بر چرخ بستبه طاعتگهش بود دایم نشست

Хоть приемный шатер до созвездий взмывал,Все в молельне своей государь пребывал.

نهانخانه‌ای داشتی از ادیمبرو هیچ بندی نه از زرو سیم

Вся из кожи козлиной молельня темнела,Золотых и серебряных скреп не имела.

یکی خرگه از شوشهٔ سرخ بیددر آن خرگه افشانده خاک سپید

Весь шалаш был из ивовых прутьев; для ногНе ковер в нем лежал, — только белый песок.

دلش چون شدی سیر ازین دامگاهدر آن خرگه آوردی آرامگاه

Бытием истомясь, отведя его сети,Здесь, в молельне, Владыка не думал о свете.

نهادی کلاه کیانی ز سربه خدمتگری چست بستی کمر

Тут снимал он венец, также пояс царей,Чтоб служения пояс надеть поскорей.

زدی روی بر روی آن خاک پاکبرآوردی از دل دمی دردناک

К лику светлой земли наклонялся он ликомИ, склоняясь, вздыхал он в смиренье великом.

ز رفته سپاسی برآراستیبه آینده هم یاریی خواستی

Благодарность воздав за былое, у силНеземных он в грядущем помоги просил.

هر آن فتح کاقبالش آورد پیشز فضل خدا دید نزجهد خویش

Мнил он делом творца все, что было дотоле,А не делом своей побеждающей воли.

دعا کردنش بین چه در پرده بودهمانا که شاهی دعا کرده بود

Прославлял он, как видишь, немало творца.И моленье его достигало творца.

دعا کاید از راه آلودگینیارد مگر مغز پالودگی

Лишь моления тех, что исполнены скверны,Ввысь восходят напрасно дорогой неверной.

چو صافی بود مرد مقصود خواهدعا زود یابد به مقصود راه

Если бога молящий покорен и чист, —Путь мольбы его скор, и открыт, и лучист.

سکندر که آن پادشاهی گرفتجهان را بدین نیک راهی گرفت

Овладел Искендер величайшей державой,Славясь мудрым правленьем и верою правой.

نه زان غافلان بود کز رود و میبدو نیک را برنگیرند پی

Не сродни был он тем, что на буйном пиру,Силы зла не узрев, не стремились к добру.

به کس بر جوی جور نگذاشتیجهان را به میزان نگه داشتی

След насилья он стер. Под огнем поднебесьяЦарь удерживал в мире покой равновесья.

اگر پیره زن بود و گر طفل خردگه داد خواهی بدو راه برد

И дитя и вдова, правосудья взыскав,Поспешали к царю, зная царский устав.

بدین راستی بود پیمان اوکه شد هفت کشور به فرمان او

Столько было добра в его праведном лике,Что все семь поясов подчинились Владыке.

به تدبیر کار آگهان دم گشادز کار آگهی کار عالم گشاد

К людям знанья он шел для познания дел,Ипознаньем весь мир получил он в удел.

وگر نه یکی ترک رومی کلاهبه هند و به چین کی زدی بارگاه

Как бы иначе турок румийского краяВзял индийский престол и корону Китая?

شنیدم که هر جا که راندی چو کوهنبودی درش خالی از شش گروه

Да! Куда бы ни шел он, подобный горе, —Шесть разделов имелось на царском дворе:

ز پولاد خایان شمشیر زنکمر بسته بودی هزار انجمن

Были тысячи мощных, владевших мечами,Что поспорить с любыми могли силачами;

ز افسونگران چند جادوی چستکز ایشان شدی بند هاروت سست

Были здесь колдуны, — было множество тутТех, которыми мог быть распутан Харут;

زبان اورانی که وقت شتابکلیچه ربودندی از آفتاب

Были здесь краснобаи, чья хитрая силаПохищала сиянье дневного светила;

حکیمان باریک بین بیش از آنکه رنجانم اندیشهٔ خویش از آن

И толпа многомудрых ученых была.Не пытайся их счесть, — не найти им числа;

ز پیران زاهد بسی نیک‌مردکه در شب دعائی توانند کرد

Были светлые старцы, что в ночь перед битвойК звездам очи вздымали с горячей молитвой;

به پیغمبران نیز بودش پناهوزین جمله خالی نبودش سپاه

Были здесь и пророки. Прославленный рядЭтих сил проникал в каждый царский отряд.

چو کاری گره پیش باز آمدیبه مشکل گشادن نیاز آمدی

И в нелегких делах, не идя наудачу,Чтобы легче решить непростую задачу,

ز شش کوکبه صف برآراستیز هر کوکبی یاریی خواستی

Царь, построив ряды из шести этих сил,У шести этих ратей помоги просил,

به اندازهٔ جهد خود هر کسیدر آن کار یاری نمودی بسی

И они, облегчая цареву дорогу,Искендеру давали большую помогу.

به چندین رقیبان یاریگرشگشاده شدی آن گره بردرش

И развеять могли они ужасы мглы,И распутать умели тугие узлы.

به تدبیر پیران بسیار سالبه دستوری اختر نیک فال

По предвиденью старцев, по воле созвездий,Что врагам предвещали угрозу возмездий,

چو زین گونه تدبیر ساز آمدیدو اسبه غرض پیشباز آمدی

Все свершалось, и в блеске счастливого дняЦель спешила к царю, погоняя коня.

کجا دشمنی یافتی سخت کوشکه پیچیدی از سخت کوشیش گوش

Ощутив, что неистовство вражье простерлоДерзновенную длань и хватало за горло, —

به پیغام اول زر انداختیبه زر کار خود را چو زر ساختی

Думал царь: «Бросив золото в руки врагу,Золотым этим делом себе помогу».

اگر دشمن زر بدی دشمنشبه آهن شدی کار چون آهنش

Если ж золотом враг не прельщался, то смелоЦарь железный — железом свершал свое дело.

گر آهن نبودی بر آن در کلیدبه افسونگران چاره کردی پدید

В час, когда и железо теряло права,Привлекал Искендер на помогу волхва.

گر افسونگر از چاره سرتافتیبه مرد زبان دان فرج یافتی

Если ж призванный волхв не был с должным уловом,Призывался помощник, владеющий словом.

چو زخم زبان هم نبودی به بندز رای حکیمان شدی بهره‌مند

Если речь рассыпалась бессильно у скал,То в уме мудрецов царь помоги искал.

ز چاره حکیم ار هراسان شدیبه زهد و دعا سختی آسان شدی

Если мудрый не мог предоставить помогу,Все подвижник свершал, обращавшийся к богу.

گر از زاهدان بودی آن کار بیشبه پیغمبران بردی آن کار پیش

А когда и над ним грозный властвовал рок,То на зов Искендера являлся пророк.

و گر زین همه بیش بودی شماربه ایزد پناهیدی انجام کار

Но когда и пророк отступал понемногу,Искендер все вверял только мудрому богу.

پناهندهٔ بخت بیدار اوشدی یار او ساختی کار او

И великий ключарь государевых делПосылал Искендеру счастливый удел.

ز هر عبره کاندر شمار آمدشنمودار عبرت به کار آمدش

И везде государь, сей венец мирозданья,На дорогах своих находил назиданья.

ز بزم طرب تاب شغل شکارندیدی به بازیچه در هیچ کار

И пиров и охот соблюдая устав,Царь нигде не искал безраздумных забав.

یکی روز می خوردن آغاز کرددر خرمی بر جهان باز کرد

В некий день, услаждаясь блистательным пиром,Царь ворота веселья раскрыл перед миром.

برامش نشستند رامشگرانکشیدند بزمی کران تا کران

И на царском пиру, теша радостный взгляд,Разместился чангистов сверкающий ряд.

سراینده‌ای بود در بزم شاهکه شه را درو بیش بودی نگاه

Лишь один из певцов этой праздничной ночиПривлекал Повелителя зоркие очи.

وشی جامه‌ای داشتی هفت رنگچو گل تاروپودش برآورده تنگ

Был он в радужной ткани, в прекрасной ваши.Семь цветов ее были весьма хороши.

تماشای آن جامهٔ نغز بافدل شاه را داده بر وی طواف

Вкруг одежды, что блеска являла немало,Государево сердце с отрадой витало.

بر آن جامهٔ چون گل افروختهز کرباس خام آستر دوخته

Хоть одежды прекрасной сияли цвета,Да подкладка была из простого холста.

خداوند آن جامهٔ نغز کارگران جامه زو تا بسی روزگار

Но певец понапрасну был в твердой надежде,Что не скоро пропасть этой пышной одежде.

ز بس زخمهٔ دود و تاراج گردوشی پوش را جامه شد سالخورد

К ткани прядала пыль, к шелку ластился дым,И наряд постарел. Стал он словно седым.

چو خندید بر یکدیگر تاروپودسرآینده را آخر آمد سرود

Улыбнулись друг другу уток и основа,И певец быть нарядным не мог уже снова.

کهن جامه را داد سازی دگروشی زیر کرد آستر برزبر

И одежду он вывернул кверху холстом,Оказавшись в наряде невзрачном, простом.

چو در چشم شاه آمد آن رنگ زشتبدو گفت کی مدبر بدسرشت

Искендер, увидав цвет холста некрасивый,Так промолвил певцу: «О певец несчастливый,

چرا پرهٔ سرخ گل ریختیبخار مغیلان در آویختی

Что с себя ты совлек лепестки своих розИ облекся в шипы, не страшась их угроз?

حریرت چرا گشت برتن پلاسچه داری شبه پیش گوهر شناس

Что в дерюге пришел, не в шелку небывалом?Почему со стекляшкой пришел, а не с лалом?»

زمین بوسه داد آن سراینده مردبجان و سرشاه سوگند خورد

И, прижавши к земле лоб склонившийся свой,Поклялся музыкант Искендера главой,

که این جامه بود آنکه بود از نخستز بومش دگرگونه نقشی نرست

Что он в том же шелку, что для царского взораВ некий день просиял красотою узора:

جز آن نیست کز تو عمل کرده‌امدرون را به بیرون بدل کرده‌ام

«Но ведь стала дырявой одежда моя,И подкладкою вверх ее вывернул я.

خلق بود بیرون نهفتم ز شاهخلق‌تر شدم چون درون یافت راه

Если б я пред царем был в одежде дырявой,То нутро разглядел бы увенчанный славой».

شه از پاسخ مرد دستان سرایفروماند سرگشته لختی بجای

И, услышав разумное слово певца,Несказанно смутился носитель венца.

از آن پس که خلقان او تازه کردبه خلقش کرم بیش از اندازه کرد

И певца благосклонным окинувши взглядом,Одарил он немедля роскошным нарядом.

ز گریه بپیچید و در گریه گفتکه پوشیده به راز ما در نهفت

И сказал он в прискорбье среди тишины:«От людей наши тайны скрывать мы должны.

گر از راز ما بر گشایند بندبگیرد جهان در جهان بوی گند

Если тайное наше откроется взглядам,Целый мир переполнится тягостным смрадом.

چو از نقش دیبای رومی طرازسر عیبه زینسان گشایند باز

Если чья-то откроет в грядущем рукаТот сундук, где румийские скрыты шелка,

به ار ما درین مجمر نقره پوشچو عود سیه برنداریم جوش

Быть ли черным алоэ, хоть мрак его скрылоОт людей серебром, и узором кадило!

که خوبان به خاکستر عود و بیدکنند از سر خنده دندان سفید

Черный пепел узрев, каждый будет готов,Засмеявшись, блеснуть белизною зубов».

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets