ای صفاسین اونودمایان قافقازگلمیشم ذوق آلام مراقیندان

Ey səfasın unutmayan QafqazGəlmişəm zövq alam maraqından

غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیرکی نه لر چکمیشم فراقیندان

Qeyrəti coşqun olmayan nə bilirKi nələr çəkmişəm fəraqından

قوی گلیم بیر قوجاقلاشیب اوپوشکبیر چکک روزگار الیندن داد

Qoy gəlim bir qucaqlaşıb öpüşəkBir çəkək ruzigar əlindən dad

تانرینین شکر ادک جلالینه کیبو قدرلیکجه اولموشوق آزاد

Tanrının şükür edək cəlalına kiBu qədərlikcə olmuşuq azad

اوخوروق بیز سیزین ترانه لرییادگار عمرلردن ایللردن

Oxuruq biz sizin tərənələriYadigar ömürlərdən illərdən

باکینین سوز-سویی حکایه لریدوشمز ایللر دویونجا دیللردن

Bakının söz-söyü hekayələriDüşməz illər doyunca dillərdən

سازیمین غملی سیملرینده منیمباکی نین باشقا بیر ترانه سی وار

Sazımın qəmli simlərində mənimBakının başqa bir tərənəsi var

سینه مین دار خرابه سینده درینبو جواهرلرین خزانه سی وار

Sinəmin dar xarabəsində dərinBu cəvahirlərin xəzinəsi var

من سیزین شانلی قهرمانلاریزیسؤزلریمده همیشه یاد ادرم

Mən sizin şanlı qəhrəmanlarınızıSözlərimdə həmişə yad edərəm

ظلمه قارشی قیلینج سؤزوم کسگینقهرمانلار کیمی جهاد ادرم

Zülmə qarşı qılınc sözüm kəskinQəhrəmanlar kimi cihad edərəm

سن کیمی قارداش اوز قارینداشینیآتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق

Sən kimi qardaş öz qarındaşınıAtmayıb özgə kimsə tutmayacaq

قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسهباکی قارداشلارین اونوتمایاجاق

Qoca Təbrizdə yüz min il keçsəBakı qardaşların unutmayacaq

گون او گوندور کی حق یولون دوزلراوندا بیزده دوزی دوزه قوشاریق

Gün o gündür ki haqq yolun düzlərOnda bizdə düzü düzə qoşarıq

آییرانماز او گون بیزی شمشیرابدی وصل ایچون قوجاقلاشاریق

Ayıranmaz o gün bizi şəmşirƏbədi vüsal üçün qucaqlaşarıq

راحمین، رستمین الین سیخماقمنه دنیا بویونجا عزتی وار

Rəhimin, Rüstəmin əlin sıxmaqMənə dünya boyunca izzəti var

قوجالیقدا بو عزتی تاپماقبیر جوانلیق قدرجه لذتی وار

Qocalıqda bu izzəti tapmaqBir cavanlıq qədərcə ləzzəti var

دیلیمیز، قانیمیز بیر اولدیقاقیرماق اولماز بو عهد و پیمانی

Dilimiz, qanımız bir olduqcaQırmaq olmaz bu əhd-peymanı

خلق ایله عهدی محکم ایتماقدابوشلیه بیلمریک بو ایمانی

Xalq ilə əhdi möhkəm etməkdəBoşlaya bilmərik bu imanı

گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیاقوی بو تاریخده افتخار اولسون

Gəlmişik doğma yurdumuz BakıyaQoy bu tarixdə iftixar olsun

شهریارداندا بو افقلردهبو سینیق نغمه یادگار اولسون

Şəhriyardan da bu üfüqlərdəBu sınıq nəğmə yadigar olsun

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

NoteLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets