Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Quru, yavan çörəklə dəDolanaram,
Öz-özünə bitən güllərTəbriz küçələrində gəzir bir dəstə uşaq.Səhərdən axşamadək gəzir, dolanır, ancaq
Ömrün payız dayanacağıÖmrün payızınaqədəm qoyuram mən.
Ürəyim boylanır o yerə sarıÜrəyim boylanır o yerə sarı,Gözlərim yol çəkir...
OlarBahar gələndəDağların başı
Ey könül zülfünə sən düşmə dəxilEy könül zülfünə sən düşmə dəxil,Yüksəlmək bu yolda heç mümkün deyil
Şirazlı şair Xoca HafizSəni “Xoca” qəzəllərin odladı,Yoxsa türkün gözəlləri odladı?
Nagahan bir dərdə düşdün olmadı dərman, CavadNagahan bir dərdə düşdün olmadı dərman, Cavad!Yüz fəraqü həsrətü dərd ilə verdin can, Cavad!
Şüğl edən surətdə ruhani danos şeytanlığıŞüğl edən surətda ruhani danos şeytanlığı,Pəndü vəzindən onun olmaz mənafe gözləmək.
Külək əsir dənizəUzaqdakı dağlardanKülək əsir dənizə...
Dünyada bir şəhər var...Dünyada bir şəhər var,Mənimçin yer üzündə
Ghazal 1255روز وصل است و دل غم دیده ما شاد نیستطفل ما در صبح نوروزی چنین آزاد نیست
Rubai 4ای دوست غم تو سر به سر سوخت مراچون شمع به بزم درد افروخت مرا
Rubai 20مشتاق وصال تو کسی نیست که نیستحیران جمال تو کسی نیست که نیست
Ghazal 328آن روز کو که روی غم اندر زوال بود؟با او مرا به بوسه جواب و سؤال بود
Tenüm cân oldı çün câna irişdiTenüm cân oldı çün câna irişdiYine bu katre ummâna irişdi
ÇiçəkBir müsəlman kəndinə, müsəlman məhəlləsinə “çiçək” kimi müalicəsi asan bir uşaq naxoşluğu düşəndə yazıq uşaqlar bir-bir başlayırlar qırılmağa. Çox vaxt olur ki, naxoşluq elə o vədə qurtarır ki, dəxi o kənddə, o məhəllədə bir nəfər də uşaq qalmır.Məlumdur ki, çiçək naxoşluğunu o uşaqlar tutur ki, onlara “çiçək” döyülməyibdir.
Ghazal 193بپیش مردم نادیده این سخن شینیستکه غیر دلبر ما در جهان دگر شی نیست
Ghazal 237ندا آمد به جان از چرخ پروینکه بالا رو چو دزد بسته منشین
Töhfeyi-Sami, bölmə 440از شعرایی است که نو پیدا شده این مطلع از اوست :فدای سر و قدت جان من، جوانی من
Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələNolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ,Şükufələr açılıb, novbahar bir də gələ.
Köksündə açıb yaraKöksündə açıb yara,Ulu bir sənətkara,
Qit'a 84به اورمزد و مه تیر ای امید کرامنبید خوردن بر خویشتن مدار حرام
Rubai 41دل بر سر کوی تست سرمست غمتتن همچو دل اوفتاده در شست غمت
Azad qadınGözəl desən gözələm mən, pəri desən pəriyəm,Məni sevən igidin mən sevimli dilbəriyəm.
DemərəmMən vətənsizlərə ömrüm boyu insan demərəm,Özümə hörmət üçün qanmaza, gəl qan, demərəm.
Rubai 71بگذشت پریر باد بر لاله و وَرددی خاک چمن سنبل تر بار آورد
The Treasury of Mysteries, chapter 10I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.
Ghazal 230ای پادشاه خوبان سوی گدا نگاهیخوبان نگاه خود را سر میدهند گاهی
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Üzün oldisə gər külfət yanında qarə, səbr eylə!