Yarım gedibən özgələrə yar oldu

Yarım gedibən özgələrə yar oldu,Sədparə könül hicrə giriftar oldu,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Olmaz

Bəy ola, kürkü olmaya, olmaz,Yay ola, bürkü olmaya, olmaz,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 4904

تا به همواری برآید کار درتندی مکوشبدخماری دارد ازپی این شراب خامجوش

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 260

نزل عشقت جان شیرین آورمهدیهٔ زلفت دل و دین آورم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 26

چشم صاحب دولتان بیدار باشد صبحدمعاشقان را نالهای زار باشد صبحدم

Awhadi Maraghai3 min
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

FuzuliMasnavi15362 min
Zihî zülf-i semen-sâyun bırahmış şol güle sâye

Zihî zülf-i semen-sâyun bırahmış şol güle sâyeLebüni sorma ki olmış leb-i hayvâna hem-sâye

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
“X” hərfi

“Ölmək ölməkdi, xırıldamağa nə var”Atalar sözü Bakıda köhnə müəllimlərimizdən mənim bir məzəli və adam güldürən dostum var. Özü də hərdən bir qəzetələrdə məqalə də yazar. Dünən mənim görüşümə gəlmişdi. Çünki eşitmişdi ki, azarlıyam.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 580

آتش عشق تو شوری در جهان انداختهرهروان را جمله از کام و زبان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 655

اصلش ترک است . اما در میان تاجیکان نشو و نما یافته این مطلع فارسی از اوست :وادی نامرادیی دارم

Sam Mirza1 min
Həngami-hilali-eyd, ol məh nagah

Həngami-hilali-eyd, ol məh nagah,Bam üstə çıxıb edərdi hər yanə nigah.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Türk çocuğu

İstanbulda bir çocuqla konuşdum,Elə bildim, Xəndanıma qovuşdum,

Rafig Zaka Khandan19841 min
Ghazal 4922

ز مستی در شکر خندست دایم لعل سیرابشگریبان چاک دارد شیشه را زور می نابش

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 270

دارم سر آنکه سر برآرمخود را ز دو کون بر سر آرم

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 27

سرم خزینهٔ خوفست و دل سفینهٔ بیمز کردهٔ خود و اندیشهٔ عذاب الیم

Awhadi Maraghai2 min
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

FuzuliMasnavi15364 min
Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayak

Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayakÇünki cihândur geçer bizi komagıl yayak

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ərəb əlifbası

Biz türklər burada əyləşib ərəb əlifbasını tənqid edənlərin qabağına çıxıb, bu tənqidçiləri pisləyirik və başlayırıq ərəb əlifbasının yaxşı tərəflərini üzə çıxarmağa və pis tərəflərini də inkar etməyə.Amma pis olmazdı ki, bu barədə sahibkarların özlərindən də bixəbər olaq və ərəblərin özlərinin əlifbaları barəsində rəylərini bilək.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 594

مرآت دل شکستی، ای گنج جاودانهجان را وحید کردی آخر بهر بهانه

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 661

اگر چه اصلش کرد است اما در تبریز متولد شده علم سیاق و حساب خوب ورزیده و بدین واسطه گوی سبقت از اقران و امثال ربوده و بشرف انشای آستانه منوره ی متبرکه صفیه صفویه حفت بالأنوار القدسیه مشرف شده و در نوشتن خطوط نیز دستی دارد این مطلع از اوست :بدل تیری کازان ترک کمان ابرو کند منزل

Sam Mirza1 min
Ey Gəncəni abad qılan Məscidi-Şah

Ey Gəncəni abad qılan Məscidi-Şah,Meydanüvə hər gün gətirir ərş pənah,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Qaranlıq çəkilərkən üstünə yorğan kimi

Qaranlıq çəkilərkən üstünə yorğan kimi,Bir də baxdım dan yeri söküldü yarğan kimi.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 4943

چسان دل رانگه دارد کسی از چشم قتالش ؟که گیراتر ز شاهین است مژگان سبکبالش

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 272

دلا رازت برون نتوان نهادنقدم در موج خون نتوان نهادن

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 32

ای رنج ناکشیده، که میراث می‌خوریبنگر که: کیستی تو و مال که می‌بری؟

Awhadi Maraghai3 min
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

FuzuliMasnavi15364 min
Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle dili

Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliDelük gönüldeyise tur örü yahala dili

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Müdafiə həftəsi

Oxucularımıza məlumdur ki, həmişə Şuralar İttifaqı əleyhində olan İngiltərə hökuməti bu axır vaxtda da cidd-cəhdlə bıçaq işlətməkdədir ki, bəlkə bir vəsilə ilə kəndçi-əmələ hökumətimizi aradan götürüb, özünü kommunizm ehtiyatından həmişəlik xilas etsin.Bu qara niyyətini yerinə yetirmək məqsədi ilə Çemberlen hökuməti dünyada daha məmləkət qalmayıb ki, oraya əl uzatmamış olsun və oradan özünə kömək istəməmiş olsun. Bu yolda İngiltərə hökuməti böyük-böyük paralar sərf etməkdədir ki, Şuraların düşmənlərini bir yerə toplayıb onları qüvvətləndirsin və kəndli-əmələlərin üstünə küşkürtsün və beləliklə dünyanı çalxalayıb öz məramına çatsın.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 598

همه لذت، همه شهوت، همگی رد شده ایپیش ازین نیک بدی، خواجه، ولی بد شده ای

Qasim AnvarGhazal1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 664

از برگشاد آذربایجان است اول در خدمت سلطان یعقوب می بود، آخر بشرف ملازمت حضرت صاحبقران مغفور سرافراز گشت آنحضرت او را منصب ملک شعرایی داده از روی هزل گرزالدین بیک نام نهاد، در اوایل حال بواسطه فقر و پریشانی اوقات بشبانی میگذرانید گویند سبب تربیت او این شد که سلطان یعقوب روزی در شکارگاه او را دید که بره ای چند میچراند یکی از ملازمان را فرمود که « از این پسر بپرس که این بره ها از کیست؟»آن ترک نزدیک حبیبی آمد و پرسید و او جواب داد که « بره ها از گوسفندان است » ترک دیگر بار پرسید که « بزرگان ده شما کیانند؟» گفت : گاوان از همه بزرگترند بار دیگر گفت : من آنهایی را میگویم که پیشواز مردم بدم در میآیند؟ جواب داد که سگهای کپک اند! که همچو تو عزیزی که بده میآیی باستقبال بیرون میروند ترک در قهر شده به ترکی گفت « آی نه جایدوم سنی؟» گفت : جبار کور که یولدا شلرنک گتی».

Sam Mirza1 min