Ghazal 5280

گرچه از دریا به ظاهر چون گهر بگسسته‌اماز ره پنهان به آن روشن‌روان پیوسته‌ام

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 177

بد خلق مباش، کز خوشی و امانیپیکار مکن کار، که بر جا مانی

Awhadi Maraghai1 min
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5384

از دل چون سرمه خود میل آهی می کشمخویش را در گوشه چشم سیاهی می کشم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 274

چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 182

در صورت آدم ار فرشتست توییور آدمی از روح سرشتست تویی

Awhadi Maraghai1 min
Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5415

در سماع بی‌خودی چون دست بالا می‌کنمکوچه‌ها در رود نیل چرخ پیدا می‌کنم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 293

صبح است شراب صبح پرتو دَردِهزو هر جو جوهری است، جو جو درده

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi araya

Bu âşinâ yoluna dil çü düşdi arayaAnı bu gözlerinün ırmağı kaçan aya

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5437

ما ز بیکاری ز فکر کار فارغ گشته ایماز زیان و سود این بازار فارغ گشته ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 294

خاقانی عمر گم شد، آوازش دهدل هم به شکست می‌رود، سازش ده

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 2

در آن ایام کز من دور شد بختسراسر کار من بی‌نور شد سخت

Awhadi MaraghaiMasnavi3 min
Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarası

Dilberâ onulmadı gönlümde gamzen yarasıBulmadun mı hufte gözden ayru dil oyarası

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5444

رانده درگاه حق را داغ محرومی سزاستما نه از راه بخیلی رد سایل کرده ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 297

خاقانی و روی دل به دیوار سیاهکز بام سپهر ملک بیرون شد ماه

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Âşık ki oynayımaya cânını hâm ola

Âşık ki oynayımaya cânını hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5449

چون سبو تا ما ز دست خویش بالین کرده ایمخانه خود از شراب لعل رنگین کرده ایم

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 301

دیدم به ره آن مه خود و عید سپاهبر بسته نقاب و نو چنین باشد ماه

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizden

Nigârâ nişe döndürdün şunun gibi yüzi bizdenMenüm tek âşık-ı bîçâre-i âşüfte âcizden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5455

گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 315

نفسم جنب غرامت است ای دلجویکو تیغ که غسل‌ها توان کرد بدوی

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 13

اگر با عقل داری آشناییجدایی جوی ازین یاران، جدایی

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimse

Sinün gibi bir şâha dahi irmeye kimseSinün gibi bir hûba gönül virmeye kimse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 317

خاک ار ز رخت نور برد گهگاهیمنزل به فلک برآورد چون ماهی

Khaqani Shirvani1 min