Мирза Алекпер Сабир: Сатира
Имелся старинный обычай у нас:При драках камнями кидаться - вжик, вжик...
Ah eylədiyim nəşeyi-qəlyanın üçündürЯ вздыхаю, так я жажду дыма твоего кальяна,Горько плачу, так мне чашка кофе твоего желанна!
Ata nəsihətiДовольно, сын мой, зря не трать на книги столько силИ юных дней не порть!
Bakı fəhlələrinəКолесо свое упрямо катит вспять судьба теперь!И рабочий изгоняет из себя раба теперь!
Bakı pəhləvanlarınaМеня тошнит, когда я вижу твою развязную походку,Меня знобит, когда я слышу твои похабства во всю глотку,
Barişnalara dairEy gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,Ahu nəzərin var!
Bilməm nə görübdür bizim oğlan oxumaqda?!Ну что хорошего нашел мой сын в ученье?Долбит всё то же! Ах,
Bir məclisdə on iki kişinin söhbətiАдвокатНеправого правым в суде называя,
Cavablar cavabıНашей душою наука была, - почему же,Родину к свету наука вела, - почему же,
Cəhd eylə, sən ancaq nəzəri-xəlqdə pak ol!Лишь в мнении людей будь чист перед аллахом.Свята такая ложь.
Etdi bu fələk hər kəsə bir tövr yamanlıqEtdi bu fələk hər kəsə bir tövr yamanlıq,Səd heyf, keçən gün!
Əl’əman, sərkəs olub...Ай, аман, ой, горе нам от гнетущих,сердце рвущих
Hər nə versən, verБудь щедрым - что скупиться? Но бедным ни грошаПри виде нищих татов пусть не болит душа.
"Həyat"ın "Gop-gop"una cavabЭтот мальчик - свет очей, радость сердца и покой,Сила тела, жизни сок, замечательный такой.
Küpəgirən qarının qızlara nəsihətiСоветы бабушки своей пустыми не считай –Прими, моя душа!
Qocalıqdan şikayətУвы, я стар. Я очень стар. О молодость моя,К тебе возврата нет!
Mahi-Kən’anın batıb, ey piri-Kən’an, qəm yemə!Погас твой месяц невзначай, муж из Канана, - не грусти!Стал садом скорби твой цветник, жжет сердце рана не грусти!
Mən bilməz idim bəxtdə bu nikbət olurmuşНе знал я, что горю наступит черед,Что счастье нежданно бедой предстает,
Millət necə tarac olur olsun, nə işim varПусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?
Ol gün ki, sənə xaliq edər lütf bir övladВ тот день, когда аллах тебе дарует сына,Судьбу твою щадя,
Oxutmuram, əl çəkin!В школу? Сына? Ерунда!Отвяжитесь! Не пущу!
Tərpənmə, amandır, bala, qəflətdən ayılmaТемнота кругом, дитя, ляг, усни ты, не проснись,Сон неведенья от глаз не гони ты, не проснись!
Təhsili-elmБрось науку! Ведь она нам страшнее адаИ душнее, чада.
UşaqlaraНадежда народа, с веселым лицом детвора,Любимая матерью, добрым отцом, детвора!
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.