Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!Qoy mən tox olum özgələri ilə nədir karım,Dünyavü cahan ac olur olsun nə işim var?!

Səs salma, yatanlar ayılar, qoy hələ yatsın,Yatmışları razı deyiləm kimsə oyatsın,Tək-tək ayılan varsa da həq dadıma çatsın,Mən salim olum cümlə cahan batsa da batsın;Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!

Salma yadıma söhbəti tarixi cahanı,Əyyami-sələfdən demə bir sözdə filani,Hal isə gətir meyl eləyim dolmanı, nani,Müstəqbəli görmək nə gərək, ömürdü fani;Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!

Övladi vətən qoy hələ avarə dolansın,Çirkabi-səfalətlə əli, başı bulansın,Dul övrət isə sailə olsun, oda yansın,Ancaq mənim avazeyi-şənim ucalsın;Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!

Hər millət edir səfheyi-dünyada tərəqqi,Eylər hərə bir mənzili-məvada tərəqqi,Yorğan-döşəyimə düşə gər yadə tərəqqi,Bizdə edərik aləmi-röyada tərəqqi;Millət necə tarac olur olsun, nə işim var?!Düşmənlərə möhtac olur olsun, nə işim var?!

Пусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?Я сыт. Что мне за дело до других?Я сыт. Мне просто наплевать на них!Пусть пухнет с голоду весь мир - что мне за дело?Тсс! Не шуми! Пусть люди спят. Я не желаю,Чтоб спящих подняли, глаза им раскрывая.А если кто проснется, пусть мне богУстроит так, чтоб я лишь не был плох.Пусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?Не говори о судьбах мира мне ни слова,Да хлеба принеси, чтоб я покушал снова.Зачем, зачем тревожить мне века,Ведь жизнь, я знаю, очень коротка!Пусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?Сыны отчизны пусть на дне клоакиБродяжат в страшной нищете, как те собаки,А вдовы носят пусть позор тряпья,Лишь был бы славен всюду только я!Пусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?Любой народ не может жить без интереса;В своей стране шагает он путем прогресса.Что ж, коль прогресс в дремоте вспомню я,Немедля совершу его, друзья!Пусть грабят мой родной народ - что мне за дело?Пусть он страдает от невзгод - что мне за дело?

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О родине