Bir cibimdə əskinasım, bir cibimdə ağ mənat,Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!Pişgahi-çeşmi-canımda vətən etsə vəfat, -Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!

Qarşımda təzim üçün səf bağlasa kühsarlər,Axsa aclar didəsindən cuyi-cuşişbarlər,Baxmaram, ancaq çoxalsın kassada dinarlar,Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!

Xuni-əxvan ilə qoy olsun vətən bir laləzar,Zalimanın zülmü hərgiz etməsin vicdanə kar,Tək ucalsın şənimiz, olsun təəyyüş bərqərar,Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!

Şimdi bəzl etməm, mənə lazım şu imranın sonu,Çün pula möhtacdır dünyada hər anın sonu,Bərcəhənnəm olmasın yeksər müsəlmanın sonu!Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!

Çeynənildi millətin, neylim hüquqi-əqdəsi,Ya ki, heç bir yerdə yoxdur hörmətli, çəni, səsi,Böylə-böylə sözlərin mən olmaram baziçəsi!Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!

Müxtəsər, çəkmə yanımda bir də vicdan namini,Ac qalıb zar ağlayan bikəs yetiman namini,İstəsən könlüm açılsın – söylə milyan namini!Olsun, olsun, qoy çox olsun böylə ləzzətli həyat!

В одном кармане - векселя, в другом - рубли, рубли, рубли!Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!И пусть для родины моей часы последние пришли –Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!О, если вереница гор ко мне с поклоном подойдетИ у голодных из очей забьет поток соленых вод,Я не сморгну, я погляжу - растет ли в кассе мой доход?Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!Пусть будет родина в крови - подобна маковым полям,Тиранов гнет и братьев кровь не потревожат сердца нам,Мы предадимся всей душой веселью, праздности, пирам!Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!Умри - я медяка не дам: богатству полнота нужнаЗатем, что в мире каждый миг одним деньгам растет цена.Пускай народа моего судьба грядущая темна -Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!Где нашей нации права? Где слава? Где ее расцвет?Как быть? Ни уваженья к ней, ни голоса, у бедной, нет!Мне стать игрушкой этих слов? К чертям - последний мой ответ!Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!Что совесть? Глупое словцо! Его за шиворот - и вон!Меня не тронет никогда несчастненьких голодных стон.Душа тогда лишь расцветет, когда ты скажешь: «Миллион!»Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О божественной любви