İranlı deyir ki, ədl ilə dad olsun,Osmanlı deyir ki, millət azad olsun,Zahid nə deyir? Deyir ki, qarnım dolsun,İranlı da, Osmanlı da bərbad olsun!

Tacir arayır ki, bir ticarət yapsın,Amil çalışır bu yolda xidmət yapsın,İş mollalarındır ki, çalsın-çapsın,Yatsın, dursun, qüsli-cənabət yapsın.

Jurnal, qəzetə çıxır ki, millət oxusun,Hər bir əsərindən alsın ibrət, oxusun,Rusca oxumuşlara bu iş ar gəlir,Derlər, bunu qoy qarə cəmaət oxusun.

Zənn etmə ki, zikrə, səcdəyə dalmaq üçünZahid yüyürür məscidə əcr almaq üçün,Dün çaldığı səccadəyi satmış da yemiş,İndi yüyürür əlavəsin çalmaq üçün.

Иранец говорит: «Я правде рад всегда».Османец: «Мой народ свободе брат всегда».Ну а святоша что? «Пусть оба пропадут,Лишь был бы я один сыт и богат всегда!»Барышник, он всегда купить-продать готов:Посредник торгашу подмогу дать готов.А вот молла - поспать, вскочить, свершить намаз,Перехитрить, надуть, обворовать готов!Журналы вышли в свет, чтоб их читал народ,Чтоб из статей себе примеры брал народ.Что ж мыслит тот, кто нос ученый свой задрал?«Пускай возьмет себе такой журнал народ!»Не думай, что в мечеть свершать намаз спешит, -Нет, нет, отец святой не с тем как раз спешит:Он коврик нынче сбыл, что своровал вчера,И вот он за другим туда сейчас спешит!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О родине