Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan soraBüsbütün məxluqə elan etməli bundan sora!

Nov üsulun şərə bərəks olduğun izah edib,Köhnəni tətbiqi-quran etməli bundan sora!

Xasə bu jurnal, qəzet əmrində bir fitva tapıb,Sədd rahi-nəşri-irfan etməli bundan sora!

Boylə iş, bunca qəzet, bunca mazet olmaz, canim!Bunları məhkumi-bütlan etməli bundan sora!

Din gedir, məzhəb gedir, qədri itir mollaların,Çareyi-əmri-müsəlman etməli bundan sora!

Hər yetən kəndin mühərrir ədd edib min söz yazır,Bunları mətrudi-övtan etməli bundan sora!

Kəsməli hər növ ilə olsa nüfuzun, hörmətin,Sərbəsər avareyi-nan etməli bundan sora!

Cırmalı dəftərlərin, sındirmalı çernil qabın,Fikri tərvici-qələmdan etməli bundan sora!

Mümkün olsa lap kökündən qaldırıb bir zənn iləCümlə mətbuatı viran etməli bundan sora!

Siyyəma, şairləri hökmən və hötmən zor iləXaric-əz-islamü iman etməli bundan sora!

Müxtəsər, hər kim ki, gördün fəhmi var, bir söz qanır, --Küfr ilə məşhuri-dövran etməli bundan sora!

Arqadaşlar, ələman, gəl tez verib də əl-ələ,Həm bu yolda əhdü-peyman etməli bundan sora!

Aid olmur indi bunlardan bizə bir mənfəət,Pul verərlərsə, müsəlman etməli bundan sora!

Найдем предлог какой-нибудь - отныне до скончанья дней,Чтоб к жизни прежней край вернуть - отныне до скончанья дней!Прикроем верой старину, должны мы новшества изгнать,Чтоб все забыли, в чем их суть, - отныне до скончанья дней!Журналы догмой подавив, должны науку мы убить,Чтоб ей ни охнуть, ни вздохнуть отныне до скончанья дней!Зачем газеты издают? Чтоб в мире множить суету?Да сгинет, братья, эта муть - отныне до скончанья дней!В подлунном мире был я чтим, куда ушли благие дни?Не смей на знатных посягнуть - отныне до скончанья дней!Всех проходимцев, всех писак изгоним из родной страныИ преградим обратный путь - отныне до скончанья дней!Развейся, сгинь, влиянье их! Ты, слава, улети от них! ОЧурек, дорогу к ним забудь - отныне до скончанья дней!Тетради, книги их порви, разбей чернильницы, народ,Но галемдан не тронь отнюдь - отныне до скончаньяОх, если б только удалось нам уничтожить их печать,Чтоб их писанья зачеркнуть - отныне до скончанья дней!В ком разум теплится еще, тот, несомненно, еретик!Ему мы скажем: «Проклят будь - отныне до скончанья дней!»Спасайтесь, братья! Поскорей друг другу руки подадим!Пусть единеньем дышит грудь - отныне до скончанья дней!Но если денег нам дадут, - простим и в новую дудуМы станем что есть силы дуть - отныне до скончанья дней!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов