Физули: Эпоха Сефевидов
بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق
Саки-наме, глава 9شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم
Саки-наме, глава 10بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت
Саки-наме, глава 11شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود میکردم افشای راز
Саки-наме, глава 12بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل
Саки-наме, глава 13شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم
Саки-наме, глава 14بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق
Саки-наме, глава 15شبی داشتم مطربی همنشینوزو بود بزمم چو خلد برین
Саки-наме, глава 16خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Qəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl-hüdaQəd ənarəl-eşqə-lil-üşşaqi minhacəl hüda!Saliki-rahi-həqiqət eşqə eylər iqtida.
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləhaYa mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma manaYa Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sanaEy mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındırAşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.
Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Eşqdən canımda bir pünhan mərəz var, ey həkim!Xəlqə pünhan dərdim izhar etmə zinhar, ey həkim!
Dust bipərvə, fələk birəhm, dövran bisükunБессилен друг, коварно время, страшен рок,Участья нет ни в ком, лишь круг врагов широк,
Aşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəAşiq oldum yenə bir tazə güli-rənayəKi, salır al ilə hər dəm məni yüz qovğayə.
Məni candan usandırdıMəni candan usandırdı, cəfadən yar usanmazmı?Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məniHeyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni,Surəti-halım görən, surət xəyal eylər məni.
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevərCanı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı varMəndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.
Aləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuzAləm oldu şad səndən, mən əsiri-qəm hənuz,Aləm etdi tərki-qəm, məndə qəmi-aləm hənuz.
Bilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imişBilməz idim, bilmək ağzın sirrini düşvar imiş,Ağzını derlərdi yox, dediklərincə var imiş.
Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanBudur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanKim, ol can döndərər cismə, bu cismi ayırar candan.
Теги расставлены автоматически по ключевым словам и уточняются редакторами.