Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را
Рубаи 38از من نه هزار پند یک پند شنوتا خجلت حاصل نکشی وقت درو
Bu Gəncədə bir gənci-nihanım qaldıBu Gəncədə bir gənci-nihanım qaldı,Bir simbədən, qönçədəhanım qaldı.
Ümidim çoxdur ki, hicran tükənərÜmidim çoxdur ki, hicran tükənər,Xoş keçər bəlkə bu ömür bir qədər.
Рубаи 45از آتش عشق تو شدم شیداییای روشنی دیده هر بینایی
Рубаи 4کس نیست کزو بسوی تو راهی نیستبیمستی او سنگ و گل و کاهی نیست
Рубаи 32ای ملک تو فارغ از شریک و وارثو آن ملک همین قدیم و باقی حادث
Рубаи 3ای هجر تو خون کرده جگر یاران رااز وصل تو شادی دل غمخواران را
Рубаи 41زن خنده به فکر ارشمندیس و مترسسر کن خبث ارسطالیس و مترس
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
Sənsiz rahatlığım yoxdur, a canımSənsiz rahatlığım yoxdur, a canım,Nə şadlıq varımdır, nə xoş zamanım.
Рубаи 46ای سرو ریاض آشنایی که توییوی شمع طراز روشنایی که تویی
Рубаи 9من شانه زلف عنبرین بوی تواممشاطه حسن روی دلجوی توام
Рубаи 37هر دم بدلم فرخ بتی می آردکارم ز بتان رواج و رونق دارد
Рубаи 6زنهار مبالغت مکن در هر بابدر مذهب صاحب خرد این نیست صواب
Рубаи 48تا شد ز نگاه تو جهانی از جادیوانه به شور رفت صحرا صحرا
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-QəbşanıSaqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.
Söz yandı qələmin ucuyla həmənSöz yandı qələmin ucuyla həmən,Fitnənin əliylə soldu bağ, çəmən,
Рубаи 23ای جان جهان، جان جهان، دلبر گیلمی دل همه روج داروتی دیمی میل
Рубаи 11تا من زعدم سوی وجود آمده اماز بهر تشهد به شهود آمده ام
Рубаи 52چون کلک ازل زد رقم نقش نگاربر پرده چشم من ز لوح رخ یار
Рубаи 9ای چشم تو را چو من جهانی شده مستدر پای تو افتاده چو گیسوی تو پست
Рубаи 55ای قبله عاشقان جفا کمتر کنخون در دل انتظار ما کمتر کن
Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əlBir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl,Ahuyi-tilanı sirqəd etdi o dəğəl,
Ey könül zülfünə sən düşmə dəxilEy könül zülfünə sən düşmə dəxil,Yüksəlmək bu yolda heç mümkün deyil
Рубаи 24مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم
Рубаи 24از پیش خدا بهر خدا آمده اینی از پی بازی و هوا آمده ای
Рубаи 65چون برگ گلست روی نیکوی تو خوشچون سنبل تر سلسله موی تو خوش
Рубаи 14با روی تو شمع برفروزد عجب استبا حسن تو دیده برندوزد عجب است
Рубаи 62ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت