Рубаи 47

بر خاک فتاده سرو از رفتارتخاموش نشسته غنچه از گفتارت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Məhşərdə xələl yetməsə idrakımıza

Məhşərdə xələl yetməsə idrakımıza,Gəlməz ələmi-həşr bizim bakımıza,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Tərsinə dolanır amansız dövran

Tərsinə dolanır amansız dövran,O xalqı həmişə edir imtahan.

Аббас-Кули-ага БакихановРубаи1 мин
Рубаи 8

من دانه خال زلف چون دام تواممن آینه روی دلارام توام

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Рубаи 35

هرچند که در مرتبه مامورانیمبس ظاهر و پیداست که ما میرانیم

Касим АнварРубаи1 мин
Eşqin vətəni cani-həzin bolsə bolur

Eşqin vətəni cani-həzin bolsə bolur,Gər şahi-gədayə həmnişin bolsə bolur.

КишвериРубаи1 мин
Bükdü belimi fırqətin, ey mahi cəhantab

Bükdü belimi fırqətin, ey mahi cəhantab,Sən alıyor zinəti bil külli səmavat.

Ахмед ДжавадРубаи1 мин
Ben leblerüni cânuma em sem görürem

Ben leblerüni cânuma em sem görüremGözün yarasın gönüle merhem görürem

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Рубаи 9

رویی که عرق چو ژاله می‌روید از اوتاثیر می دو ساله می‌روید از او

Найир ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 3

اکنون که هوای ری به سر دارم و بسملبوس همین پوست به بردارم و بس

Ирадж МирзаРубаи1 мин
Рубаи 96

هر دل که غم عشق نهان است درولذتهای همه جهان است درو

ФизулиРубаи1 мин
Рубаи 84

ای طبع تو را جان لطیفان بندهساز تو مزاج طبع را سازنده

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 4

دست تو چه‌ها که با در خیبر کردبازوی تو دست چرخ را چنبر کرد

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Verdim könül ol şuxi-dilazarə əbəs

Verdim könül ol şuxi-dilazarə əbəs,Qıldım özümü yovunca hər xarə əbəs.

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Əlində tutduğun dolu peymanə

Əlində tutduğun dolu peymanə,Şərabə bənzəyir, belə məstanə.

Аббас-Кули-ага БакихановРубаи1 мин
Рубаи 25

چون دانستی که از کجا آمده اییا کیت فرستاد و چرا آمده ای

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Рубаи 1

من بنده روی توام، ای باده پرستوز نرگس مخمور تو جانم شده مست

Касим АнварРубаи1 мин
Yarü meyü novbahar, yarəb, olamı?

Yarü meyü novbahar, yarəb, olamı?Budur mana ixtiyar, yarəb, olamı?

КишвериРубаи1 мин
Cəfayi yarə səbr etmək tükənməz bir səadətdir

Cəfayi yarə səbr etmək tükənməz bir səadətdir!Olursa əksinə, ey mah, tələt bil ədavətdir!

Ахмед ДжавадРубаи1 мин
Cânâneye cân virmege uşşâka salâdur

Cânâneye cân virmege uşşâka salâdurCân virmez ü cânâne diler bu ne belâdur

Кади БурханеддинРубаи1 мин
Рубаи 2

یارب ز سپاه قهر خیلی بفرستبر رفع خسان زکوه سیلی بفرست

Найир ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 4

دیدیم بسی چون تو درین عمر قلیلکز کبر، چو پشه بود، در چشمش، پیل

Ирадж МирзаРубаи1 мин
Рубаи 7

ماییم که نیست هیچ کس همدم ماما در غم کس نه ایم و کس در غم ما

ФизулиРубаи1 мин
Рубаи 90

معشوق ز ذوق باده گلناریدر ساخته بود دوش با بیداری

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 5

بر خاک نظر کرد که زر می‌سازمبر آب گره زد که گهر می‌سازم

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Getdin, dili-zardən xəyalın getməz

Getdin, dili-zardən xəyalın getməz,Bu ayinədən nəqşi-cəmalın getməz,

Сеид Азим ШирваниРубаи1 мин
Əgər can nur isə, bu zülmət nədir

Əgər can nur isə, bu zülmət nədir?Zülmətsə, bəs nurlu məhəbbət nədir?

Аббас-Кули-ага БакихановРубаи1 мин
Рубаи 19

ای گشته عیان روی تو از جام جهانپیدا شده از نام خوشت نام جهان

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Рубаи 4

دل عاشق چشم ترک مستانه تستتو شمعی و عالم همه پروانه تست

Касим АнварРубаи1 мин
Ey baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara göz

Ey baği-rüxün rövzeyi-rizvan, qara göz,Künci-dəhənin çeşmeyi-heyvan, qara göz,

КишвериРубаи1 мин