Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.
Рубаи 20مشتاق وصال تو کسی نیست که نیستحیران جمال تو کسی نیست که نیست
Рубаи 7گویند که هست بی نشان آب حیاتو اندر ظلمات است نهان آب حیات
Рубаи 54تا نور خدا نقاب کرد از رخ دوراز نور نبی رنگ علی شد مشهور
Qumri, sənə xeyli vəqt həsrət çəkdimQumri, sənə xeyli vəqt həsrət çəkdim,Əşarına yerdən gögə minnət çəkdim.
Sənətin fırçası köhnə, şahkar--Sənətin fırçası köhnə, şahkar--Bir işi etməzsə bizə aşikar,
Рубаи 29آن کس که ز یار خود بریدهست منمآن کس که ز زهر غم چشیدهست منم
Рубаи 23آن کیست که غیر توست آن کیست بگواو خود ز کجاست یا خود او چیست بگو
Ey sərvi-qədin naz ilə pərvərdə nihalEy sərvi-qədin naz ilə pərvərdə nihal,Xali-siyəhin nafəvü ol çeşmi-qəzal;
Cana cavan ömrüm bənim rahində pir olmuş bu günCana cavan ömrüm bənim rahində pir olmuş bu gün!Artıq olan cövrü cəfa dərdikəsir olmuş bu gün
Şâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıŞâhâ yüzünün gülini dirsem ola mıNe çekdügümi yüzüne dirsem ola mı
Рубаи 39حکم ازلم اسیر رفتار تو کردحیران لب و واله گفتار تو کرد
Рубаи 36معشوق من امشبی وفایی داردکارم ز وصال او نوایی دارد
Рубаи 66مجذوب اگر با تو کسی جنگ کندآن کن که خجالتش به صد رنگ کند
Dünya üzü sərbəsər əgər hur olsunDünya üzü sərbəsər əgər hur olsun,Girməz gözümə yüz gözü məxmur olsun.
Bürümüş tənimi, canımı fəraqBürümüş tənimi, canımı fəraq,Ağırdır, günlərim keçsə bu sayaq.
Рубаи 31ای دلبر دلدار، طلب گار توایمای منبع انوار، طلب گار توایم
Рубаи 26تو مظهر مرآت خدا آمده ایآیینه وجه کبریا آمده ای
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərabMundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,
Xəndeyi xunriziniz amadədir can almağaXəndeyi xunriziniz amadədir can almağa!Kim əsirgər canını ləli-dirəxşan almağa!?
Mestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıMestâne gözün dâne-i bâdâm ola mıHâl ile sagun dâneî bâ-dâm ola mı
Рубаи 57ای بر همه عالم در احسان تو بازاولی بتو عرض راز و اظهار نیاز
Рубаи 40گفتی غم عشقت همه کس میدانداین راز گشادهای بدان میماند
Рубаи 9دین آر به دست از پی دینار مرواز دیدن زر چو طفل از کار مرو
Dərbənd həsarı Səddi-İskəndərdirDərbənd həsarı Səddi-İskəndərdir,Hər bir daşı mərmərdən onun behtərdir.
Gözəlim bilmədi necəyəm bir azGözəlim bilmədi necəyəm bir az,Kim ona aşiqsə bəxtiyar olmaz.
Рубаи 38بر گریه و بر زاری من رحمت کنبر مفلسی و خواری من رحمت کن
Рубаи 28با ما نتوان گفت چرا آمده ایبا خود تو که ای و از کجا آمده ای
Vəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudəVəh-vəh! Necə xəstədili-fərsudə,Ömrüm tələf, ovqatım ola bihudə.
Ey xaliqi rəhmən, yenə rəhmin nə qədərdirEy xaliqi rəhmən, yenə rəhmin nə qədərdir?Hər qədər edəm şükr, yəqinim ki, hədərdir!