Рубаи
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
تا دیدهام از غم تو گریان نشوددرها به رخم ز فیض خندان نشود
Təbrizdə təbdən cigərim qan olduTəbrizdə təbdən cigərim qan oldu,Yandı bədənim atəşi-suzan oldu,
Dörd heydən bir yerdə olmasa asarDörd heydən bir yerdə olmasa asar,O yerin əhlini bil əhli-məzar.
Рубаи 46ای سرو ریاض آشنایی که توییوی شمع طراز روشنایی که تویی
Рубаи 17گنجی که طلسم اوست عالم ماییمذاتی که صفات اوست آدم ماییم
Yüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbabYüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbab,Məhbubü şərab ilə məni-xanəxərab;
Рубаи 58فریاد که دور فلک شعبده بازکردست بروی ما در شعبده باز
Рубаи 80تلخ است مذاق زندگانی بی توباد است حدیث شادمانی بی تو
Рубаи 22مجذوب ز فکر بیش دلم سوختهایماز دست هوسها به ستم سوختهایم
Verdi mənə ol yari-vəfadar qədəhVerdi mənə ol yari-vəfadar qədəh,Sərməst idim, etdi məni huşyar qədəh,
Bu şəhin zatini haq məzhəri-tofiq etdiBu şəhin zatini haq məzhəri-tofiq etdi,Namini çünki Qədir isminə tətbiq etdi.
Рубаи 7هرچند که در زمانه یک محرم نیستبنیاد اساس دوستی محکم نیست
Рубаи 18بر چهره یار ما نقابست جهانبر بحر وجود او حباب است جهان
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyahEy sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.
Рубаи 65چون برگ گلست روی نیکوی تو خوشچون سنبل تر سلسله موی تو خوش
Рубаи 86ای دل تو ز همنشین دگرسان گردیبا هر چه نشینی به صفت آن گردی
Рубаи 25مجذوب به عشق و عشق نازد به جنونمستان ز قدح شاد و من از کاسهٔ خون
Əl tutmadı bir kimsə dəmi-üsrü hərəcƏl tutmadı bir kimsə dəmi-üsrü hərəc,Nə ali-bəni-Əsəd, nə qövmi-Xəzrəc.
Təkcə nöqsan görər eyib axtaranTəkcə nöqsan görər eyib axtaran,Düzü də o əyri görür hər zaman.
Рубаи 8یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست
Рубаи 30از مستی باده گر خروشان بدمیکی ساقی بزم درد نوشان بدمی
Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərəkAləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək,Həp yar nə kim, yari-vəfadar gərək.
Рубаи 72سوز دل خود می کنی اظهار ای شمعزین جرم بکشتنی سزاوار ای شمع
Рубаи 95جان منی ای نگار و سلطان منیسلطان منی ولی به فرمان منی
Рубаи 35روزی که رسی به پرسش این دلریشجانی که تو دادهای کنم تحفهٔ خویش
Gördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdiGördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdi,Tarac oluban səbrü qərarım getdi.
Sinəmə dağ çəkir mənim bu dövranSinəmə dağ çəkir mənim bu dövran,Halımı dərk edər kim çəksə hicran.
Рубаи 16چون باده بما داد،علی رغم حسودخوردیم،اگرصاف،اگر دردی بود
Рубаи 33در جمله صور عابد و معبود توییزان روی که هم ساجد و مسجود تویی
Рубаи 76دور از رخ او نمی کنم رغبت باغدارم ز تماشای گل و لاله فراغ