Dust bipərvə, fələk birəhm, dövran bisükun
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
Dust bipərva, fələk birəhm, dövran bisükun,Dərd çox, həmdərd yox, düşmən qəvi, tale' zəbun.
Feres are heedless, spheres are ruthless, Fortune is inconstant quite;Woes are many, friends not any, strong the foe, and weak my plight.
Sayeyi-ümmid zail, afitabi-şövq gərm,Rütbeyi-idbar ali, payeyi-tədbir dun.
Past away hope's gracious shadow, passion's sun beats fierce and hot;Lofty the degree of ruin, lowly is the rank of right.
Əql dun-himmət, sədayi-tənə yer-yerdən bülənd,Bəxt kəmşəfqət, bəlayei-eşq gün-gündən füzun.
Little power hath understanding, louder aye grows slander's voice,Scant the ruth of fickle Fortune, daily worsens Love's despite.
Mən qəribi-mükü rahi-vəsl pürtəşvişü məkr,Mən hərifi-sadəlövhü dəhr pürnəqşü füsun.
I'm a stranger in this country, guile-beset is union's path;I'm a wight of simple spirit, earth with faerie shows is dight.
Hər səhiqəd cilvəsi, bir seyli-tufani-bəla,Hər hilaləbru qaşı, bir sərxəti-məşqi-cünun.
Every slender figure's motions form a stream of sorrow's flood,Every crescent-brow's a head-line of the scroll that madness hight.
Yeldə bərgi-lalə tək təmkini-daniş bisəbat,Suda əksi-sərv tək təsiri-dövlət vajigun.
Learning's dignity's unstable as the leaf before the wind;Fortune's workings are inverted, like the trees in water bright.
Sərhədi-mətlubə purmöhnət təriqi-imtəhan,Mənzili-məqsudə purasib rahi-azimun.
Sore desired the frontier, fraught with anguish lies the road of trial;Yearned for is the station, all the path of proof beset with fright.
Şahidi-məqsəd nəvayi-çəng tək pərdənişin,Sağəri-işrət hübabi-safi-səhba tək nigun.
Like the harp's sweet voice, the longed for beauty bides behind the veil;Like the bubbles on the wine, reversed the beaker of delight.
Təfriqə hasil, təriqi-mülki-cəmiyyət məxuf,Ah bilmən neyləyim, yox bir müvafiq rəhnümun.
Separation is my portion, dread the way to union's land;Ah, I weet not where to turn me, none is here to guide aright.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Çöhreyi-zərdin Füzulinin tutubdur əşki-al,Gör ona nə rənglər çəkmiş sipehri-niligun.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Tears of cramoisie have seized on Fuzuli's sallow cheek;Lo, what shades the Sphere cerulean maketh thereupon to light.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-dust-biperva-felek-birehm-dovran-bisukun
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verər,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verər.
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənimSəcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməzSəgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Стихи других поэтов · О судьбе
دگر ره گفت کز دور فلک خیززمین را با هوا شرحی برانگیز
Mən türkəmSən bizi aldatdın illərdən bəri,Mən çərxi-fələkdən dərs götürmüşəm.
Xəbər verBadi-səba, apar mənim peyğamım,Başın üçün o dildara xəbər ver.
Sevgidən danışan şeirlərimiSevgidən danışan şeirlərimiSiz əsla yazmayın mənim adıma.