خوش آنکه غم سیمبری داشته باشد
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
خوش آنکه غم سیمبری داشته باشدوز غم همهدم چشم تری داشته باشد
Hər kəsin dildə qəmi-simbəri olmuş ola,Xoşdur eşqində onun çeşmi-təri olmuş ola.
صاحبنظر آنست که چون چشم گشایدبا ماهلقایی نظری داشته باشد
Odur aləmdə nəzər sahibi, açdıqda gözünBir gözəl mahliqayə nəzəri olmuş ola.
ثابتقدم آنست که غافل ننشینددر کوی محبت گذری داشته باشد
Eşqdən dönməyən aləmdə o aşiqdir kim,Yatmayıb, kuyi-nigarə səfəri olmuş ola.
هر بیخبری را چه کنم بنده آنمکز حال دل من خبری داشته باشد
Hər xəbərsiz nəyə lazım, mən onun bəndəsiyəmKi, mənim hali-dilimdən xəbəri olmuş ola.
با هیچ هنر نیست پسندیده من کسگر عشق بورزد هنری داشته باشد
Neylərəm hər yetəni, mən sevirəm ol kəsi ki,Eşq rahində onun bir hünəri olmuş ola.
سهلست فراغت سگ آنم که همیشهغمگیندل و خونینجگری داشته باشد
Səhldir gərçi fəraqət, quluyam mən o kəsin,Qəlbi qəmlə dolu, yanmış ciyəri olmuş ola.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. جان نذر غم عشق تو کردست فضولیحاشا که خیال دگری داشته باشد
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Qəmi-eşqində Füzuli eləyib can nəzri,Eylə zənn etmə ki, başqa göhəri olmuş ola.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-184
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Girib meyxanəyə, müğ məşrəbilə kim ki, xu eylər,Olub mö’min, behişti, kafərəm, gər arizu eylər.
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlarMüqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildirMəni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələrHər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.
Стихи других поэтов · О любви
Eşqin şəhərində dəllal olmuşam,Bilmirəm yar üçün nə aləm indi.
MürəbbəQanamıq məni, doğrusın deyim,Məni yüz min dərdə salan yar budur
OlacaqsanMən eylə bilirdim kı, mənə yar olacaqsan,Aləmdə məne yari-vəfadar olacaqsan,
YetirərəmKönül, səbr ilə etmə əl-aman,Səni bir gün o dildara yetirərəm.