زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنم
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
زین شکوه ها که دم بدم از یار می کنممقصود ذکر اوست که تکرار می کنم
Bu şikayətlər ki, yarımdan məni-zar eylərəm,Məqsədim yar adıdır kim, dildə təkrar eylərəm.
دارم زهر که طالب دنیاست نفرتیسلطانم از گدا صفتان عار می کنم
Nifrətim var ol kəsə kim, talibi-dünya ola,Çünki sultanəm, gədalərdən belə ar eylərəm.
ناصح مگو که عشق بتان را ثبات نیستعمریست من تردد این کار می کنم
Söyləmə, naseh, gözəllər eşqi olmaz payidar,Bir ömürdür mən belə bir hökmü inkar eylərəm.
کم می شود ز گریه چو خونابه جگربد می کنم که گریه بسیار می کنم
Ağlamaqdan çün ciyərdə qan azalmışdır, demək,Pis əməldir, gözlərimi bunca xunbar eylərəm.
باشد که از کسی بتوان یافت چارهبا هر که هست درد تو اظهار می کنم
Dərdimə çarə tapa bilsin deyə, bu dəhrdəHər kəsə çatdıqda öz dərdimi izhar eylərəm.
در ترک ناله ام مکن اندیشه دگراندیشه ز طعنه اغیار می کنم
Naləmi tərk etmək haqqında düşünmə bir daha,Təni-əğyarı bilib, fəryadı təkrar eylərəm.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. کس را ز درد عشق فضولی نجات نیستبیهوده من علاج دل زار می کنم
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Ey Füzuli, kimsə tapmaz eşq dərdindən nəcat,Mən, əbəsdir ki, əlaci-qəlbi-bimar eylərəm.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-279
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение