تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ما
Что такое газель?
Газель: лирическое стихотворение из бейтов (двустиший) на одну рифму. Последний бейт — макта: в нём поэт называет свой тахаллус.
تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ماغم را ملازم همه دم بوده ایم ما
Dünyaya gəlmişik, qəm ilə həmdəm olmuşuq,Qəm aşinası dəhrdə biz hər dəm olmuşuq.
غم را ز من نبوده جدایی مرا ز غمهر جا که بوده ایم بهم بوده ایم ما
Qəmdən mən ayrı düşməmişəm, məndən isə qəm,Hər yerdə olmuşuqsa da, biz həmdəm olmuşuq.
پیش از وجود با غم لعل تو عمرهاهمراز تنگنای عدم بوده ایم ما
Dünyaya gəlmədən qəmi-ləli-ləbinlə biz,Yoxluqla ömrlər uzunu bahəm olmuşuq.
تا بر کمان ابروی تو بسته ایم دلدایم نشان تیر ستم بوده ایم ما
Ta kim, sənin kaman qaşına bağladıq könül,Peyvəstə biz nişaneyi-tiri-qəm olmuşuq.
هرگز نگشته است کم از ما بلای تویک لحظه بی بلای تو کم بوده ایم ما
Bizdən qəmin bəlaləri bir dəm az olmamış,Hər ləhzə biz bəlalərinə məhrəm olmuşuq.
هر جا نهاده ایم قدم در ره نیازافتاده تر ز خاک قدم بوده ایم ما
Əzm eylədiksə hər yerə biz bir niyaz üçün,Üftadəlikdə xaki-qədəm tək kəm olmuşuq.
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. یکدم نبوده ایم فضولی بکام دلپیوسته مبتلای الم بوده ایم ما
Макта — последний бейт с тахаллусом поэта. Bir dəm, Füzuli, yetməmişik arizumuza,Dərdü ələm yükilə kəman tək xəm olmuşuq.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/fuzuli-qezel-33
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm,Rəhm eylə kim, yetincə sənə canə yetmişəm.
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey takCan verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.
Cismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daşCismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daş!Ehtiyat et, yanmasın nagəh quru odunda yaş.
Çərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyalÇərx hər ay başına salmış qaşından bir xəyal,Bu cəhətdəndir hər ay başında olmaq bir hilal.