Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan

Ərmidür sərbazü zərbaz olmayan,Alaca ördəglərə baz olmayan?

Кади Бурханеддин1 мин
Gönülde gizlü bolsa birtasadur

Gönülde gizlü bolsa birtasadurÖmr ile ecel dahi hem-kâsedür

Кади Бурханеддин1 мин
Bellüdür hak katında girdârumuz

Bellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz

Кади Бурханеддин1 мин
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Кади Бурханеддин1 мин
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olur

Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur

Кади Бурханеддин1 мин
Nat'unun yüzinde bin âyât olur

Nat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur

Кади Бурханеддин1 мин
Dilberün işi itâb u nâz olur

Dilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur

Кади Бурханеддин1 мин
Yâr eğer biz kulı bile yâr ise

Yâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise

Кади Бурханеддин1 мин
Her zemân suya varup gelmez senek

Her zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek

Кади Бурханеддин1 мин
Dünyâda koçlar başı server bolsa

Dünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa

Кади Бурханеддин1 мин
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadur

Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur

Кади Бурханеддин1 мин
Özini eş-şeyh gören serdâr bolur

Özini eş-şeyh gören serdâr bolurEne'l-hak da'vî kılan ber-dâr bolur

Кади Бурханеддин1 мин
Işk katında zâhidâ bir deng imiş

Işk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Kim bilür bir nefese behâ nedür

Kim bilür bir nefese behâ nedürOl işler ortada kul behânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Cennetde yüzün gibi hür olmagay

Cennetde yüzün gibi hür olmagayMest gözün gibi mestûr olmagay

Кади Бурханеддин1 мин
Hîç onılmaz gözlerinün yarası

Hîç onılmaz gözlerinün yarasıKıydı yavlah bana cânum pâresi

Кади Бурханеддин1 мин
Tapuna olsun fidâ ten ü cânum

Tapuna olsun fidâ ten ü cânumYoluna kıldum kurbân it ü hanum

Кади Бурханеддин1 мин
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerse

Ayb eylemegil yaşumı ger ala dönerseŞol la'l-i lebün gönülümi ala dönerse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин